contrainte pénale

Italian translation: sospensione del procedimento penale con messa alla prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrainte pénale
Italian translation:sospensione del procedimento penale con messa alla prova
Entered by: Alessandra Meregaglia

10:31 Nov 21, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / justice réparatrice
French term or phrase: contrainte pénale
prévention de la récidive à propos de la future peine de contrainte pénale. Cette nouvelle peine, qui devrait prochainement s’appliquer à la majorité des délits, est destinée à limiter le recours à la prison pour encourager la réparation du dommage causé par l’infraction et la réinsertion de son auteur à travers le respect de certaines obligations ou interdictions. La contrainte pénale doit « amener à une considération plus affirmée de la victime, mais vise aussi à assurer la resocialisation de l’auteur de l’infraction et le rétablissement de la paix sociale. L’objectif de la justice réparatrice est d’accompagner la restauration la plus complète possible de tous ceux qui ont été touchés par l’infraction »
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 01:15
messa alla prova
Explanation:
In Ittalia si chiama ''la messa alla prova'' ed è stata stabilita dalla L. 67 /2014:

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
http://www.altalex.com/index.php?tag=Y&qs=messa alla prova;
http://www.altalex.com/index.php?idnot=69118;
http://www.ristretti.it/areestudio/minorile/inchieste/ricerc...
http://www.questionegiustizia.it/doc/map-adulti.pdf
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pena probatoria
Ivana Giuliani
4messa alla prova
Mariagrazia Centanni
3pena riparatoria con messa in prova
Giovanni Pizzati (X)
Summary of reference entries provided
sospensione del procedimento con messa alla prova
Dario Natale
dandamesh

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pena probatoria


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-11-21 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il progetto mira ad introdurre la cosiddetta “contrainte pénale “, la “pena probatoria” che non comporta il carcere ma controlli personali e obblighi di formazione e stages
lavorativi per le pene non superiori ai 5 anni.

www.nomos-leattualitaneldiritto.it/wp-content/.../05/Franci...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: Certo anche se a termine verrà estesa a tutte le pene superiori a 5 anni come prevede la legge.
1 hr
  -> Grazie.

agree  dandamesh
5 hrs
  -> Grazie.

neutral  Giovanni Pizzati (X): Non esiste nel ns ordinamento. Per probatoria ti riferisci alla probation americana? Probatoria secondo l'etimo latino significa che porta le prove.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pena riparatoria con messa in prova


Explanation:
.. dell'imputato. Spiacente, non c'è un equivalente nella ns ordinamento giuridico, anche se i giudici, a volte, emettono sentenze del genere specialmente a carico di giovani imputati.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)





Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: sospensione del procedimento con messa alla prova

Reference information:
Étude de législation comparée n° 243 - avril 2014 - La probation en tant que peine autonome : les équivalents de la peine de contrainte pénale

Cas dans lesquels le tribunal peut ordonner la suspension de la procédure assortie d'une mesure de probation

Le juge peut ordonner la « suspension de la procédure avec mise à l'épreuve » (sospensione del procedimento con messa alla prova) à la demande de l'accusé formulée oralement ou par écrit, accompagnée soit d'un programme de traitement élaboré avec le service d'exécution des peines soit de la demande d'élaboration d'un tel programme. Le juge ordonne cette suspension lorsqu'il considère que ce programme est adapté, que l'accusé s'abstiendra de commettre d'autres délits et que son domicile, mentionné dans le programme de traitement, est tel que la protection de la victime est assurée.


    Reference: http://www.senat.fr/lc/lc243/lc2433.html#toc96
Dario Natale
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.avvocatibgp.it/news/depenalizzazione-messa-alla-p...
1 day 14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference

Reference information:
qui spiega bene di che si tratta


    Reference: http://www.youthunitedpress.com/le-carceri-e-la-giustizia-la...
dandamesh
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search