This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

кабель КМВЭВ

English translation: shielded fire alarm cable

09:37 Nov 21, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fire alarm system layout
Russian term or phrase: кабель КМВЭВ
Добрый день!
Коллеги, возник вопрос по поводу перевода фраз "Разводка сети пожарной сигнализации выполняется кабелем КМВЭВ" и "Цепи питания оборудования выполняются кабелем ВВГ".
Есть ли какие-нибудь догадки, как переводятся названия кабелей на английский?
Буду очень признателен за помощь!
Oleg Sibiryakov
Russian Federation
Local time: 05:28
English translation:shielded fire alarm cable
Explanation:
КМВЭВ — монтажный кабель парной скрутки с медными жилами в ПВХ изоляции с общим экраном из алюминиевой фольги и дренажной луженой жилой с ПВХ оболочкой.
Кабели КМВВ и КМВЭВ используются для подключения адресных систем охранных и пожарных сигнализаций. Являются российскими аналогами кабелей J-YY Bd, J-Y(St)Y Lg стандарта DIN VDE 0815. Применяются для систем оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (СОУЭ), разработаны для применения в комплектах оборудования СОУЭ, использующих рабочее напряжение до 110 В. Данные кабели не распространяют горения и отвечают требованиям МЭК 332-1, МЭК 839.
Selected response from:

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1shielded fire alarm cable
Roman Bouchev


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shielded fire alarm cable


Explanation:
КМВЭВ — монтажный кабель парной скрутки с медными жилами в ПВХ изоляции с общим экраном из алюминиевой фольги и дренажной луженой жилой с ПВХ оболочкой.
Кабели КМВВ и КМВЭВ используются для подключения адресных систем охранных и пожарных сигнализаций. Являются российскими аналогами кабелей J-YY Bd, J-Y(St)Y Lg стандарта DIN VDE 0815. Применяются для систем оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (СОУЭ), разработаны для применения в комплектах оборудования СОУЭ, использующих рабочее напряжение до 110 В. Данные кабели не распространяют горения и отвечают требованиям МЭК 332-1, МЭК 839.



    Reference: http://www.profalians.ru/store/cable/alarm-systems-kspv-kmve...
    Reference: http://www.westpenn-wpw.com/pdfs/fire-alarm-cables.pdf
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 05:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search