waning stage
French translation: phase de déclin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:37 Nov 21, 2014 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / virologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | phase de déclin |
| ||
| 4 +1 | phase/stade de rémission |
| ||
| 4 +1 | phase de régression |
| ||
| 5 | Phase d'état -> phase de terminaison ou période de convalescence |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1phase/stade de rémission Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-11-21 07:48:19 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé aussi "phase de régénération", bien que moins fréquent. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-11-21 07:51:25 GMT) -------------------------------------------------- Autre ex.: "La proportion de ce type de lymphocytes a été mesurée au cours des différentes phases de la maladie (poussée ou rémission" (http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/actu/d/... Example sentence(s):
Reference: http://www.pasteur.fr/fr/institut-pasteur/presse/fiches-info... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1phase de régression Explanation: une traduction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Phase d'état -> phase de terminaison ou période de convalescence Explanation: LES INFECTIONS Définition d'une Maladie Infectieuse chez ... ifsicolmar.perso.neuf.fr/support%20cours/microbioIFSI12008.pdf L'infection : phénomène physiopathologique : elle se divise en 4 étapes. Phase ... Phase d'invasion : apparition des signes d'infection non spécifiques. Phase ... L’infection : phénomène physiopathologique : elle se divise en 4 étapes Phase d’incubation : foyer infectieux trop petit pour donner signes cliniques Phase d’invasion : apparition des signes d’infection non spécifiques Phase d’état : signes à leur maximum. Evolution stoppée par le système immunitaire Phase de terminaison : guérison (totale ou partielle) ou mort 1) - la période d'incubation Elle commence dès que le microorganisme pénètre dans le corps et dure jusqu'à l'apparition des premiers symptômes. Durant ce stade, le germe s'adapte à la personne et se multiplie suffisamment pour produire une infection. La durée de cette période d'incubation est très variable selon le microorganisme. 2) - la période des prodromes Elle débute à l'apparition des symptômes de type fatigue ou température élevée. Ce stade dure jusqu'à l'apparition des symptômes spécifiques. C'est à ce moment que la contagion est optimum et les risques de transmettre l'infection durant ce stade sont grands. Cette période dure peu de temps, de quelques heures à quelques jours. 3) - la période d'état La période d'état (maladie proprement dite) commence dès que les premiers symptômes spécifiques apparaissent et deviennent évidents. La gravité des symptômes et la durée de cette période d'état varie selon la réceptivité de l'hôte. 4) - la période de convalescence La période de convalescence s'étend du moment où les symptômes commencent à disparaître jusqu'au retour de l'état de santé normal de l'hôte. Cette période peut durer de quelques jours à plusieurs mois. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2phase de déclin Explanation: WANING STAGE [1 fiche] - TERMIUM Plus® — Recherche ... www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra... Les vedettes principales, Français phase de déclin Source 1, fiche 1, Français, phase de déclin ... OBS – ... the waning stage of the hydrothermal system. 5-Infections Bronchopulmonaires et ORL - Pharmaetudes www.pharmaetudes.com/.../5-Infections ORL et bronchopul... Sérologie (IgM anti-‐VCA, Ac anti-‐EBNA). • Diphtérie : -‐ Examen direct. -‐ Culture ..... phase de déclin (pls semaines pls semaines). → réduction progressive ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||