Face block
French translation: masquage automatique des visages
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Nov 20, 2014 |
| English to French translations [PRO] Medical (general) / Imaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Anonymisation automatique (données et face du patient) |
| ||
| 4 +1 | masquage automatique des visages |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| face block Anonymisation automatique (données et face du patient) Explanation: Anonymisation automatique de documents cliniques - Limsi perso.limsi.fr/grouin/supports/2012_ed393_grouin.pdf Anonymisation automatique de documents cliniques. Cyril GROUIN. École doctorale Pierre Louis de Santé Publique. ED 393 ´Epidémiologie et Science de ... Centre d'imagerie médicale, Montigny les Metz - mentions ... www.radiologie-montignylesmetz.fr/index.php/fr/mentions-leg... 8 juin 2014 - Dans tous les cas, nous invitons le lecteur à contacter son médecin traitant ... Les images sont issues d'une collecte d'images anonymisées ou ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| face block masquage automatique des visages Explanation: "Afin de protéger l’identité de leurs patients, l’application utilise une technologie de reconnaissance faciale pour masquer les visages automatiquement, pendant que les docteurs pourront ajouter leurs propres masques sur les marques identifiables." http://www.maddyness.com/prospective/2013/08/26/medical-un-i... le problème avec "anonymisation", c'est que cela s'applique aussi au masquage des coordonnées personnelles du patient dans les testes médicaux : "Probléematique : comment mettre au point des méthodes d’anonymisation automatique sur des textes réels sans travailler sur des données identifiantes ? Solution trouvée : anonymisation en deux niveaux : 1 Au sein du CHU pour les informations sensibles (nom, prénom, date de naissance patient) via une correspondance entre documents et système d’informations de l’hôpital) Une procédure d'anonymisation à deux niveaux pour créer ... http://perso.limsi.fr/grouin/.../Grouin_JFIM2009_slides.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations