GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:30 Nov 20, 2014 |
English to French translations [PRO] Medical (general) / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | diagnostics incongrus |
| ||
4 | zèbre médical |
| ||
3 | zèbre |
|
diagnostics incongrus Explanation: "exotic medical diagnosis" Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/incongru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zèbre Explanation: "Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, ne vous attendez pas à voir un zèbre" Reference: http://www.rqmo.org/zebre.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zèbre médical Explanation: Zebra (medicine) - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Zebra_(medicine)Traduire cette page Zebra is the American medical slang for arriving at an exotic medical diagnosis when a more commonplace explanation is more likely. It is shorthand for the ... EXÉGÈSE DU « ZÈBRE » MÉDICAL - ONCLE PAUL onclepaul.net/wp-content/.../07/exegèse-du-ZÈBRE-radiologique-.pdf Zebra (ou zèbre) est un terme d'argot médical employé pour désigner un ... diagnostics surprenants (par exemple d'une maladie rare) s'ils ne sont pas élaborés ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.