This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Resale Tax Cert.

Spanish translation: certificado de reventa (a efectos fiscales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resale Tax Cert.
Spanish translation:certificado de reventa (a efectos fiscales)
Entered by: Javier GSez

10:33 Nov 20, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Forms
English term or phrase: Resale Tax Cert.
Es un formulario que se debe rellenar con los datos del cliente en cuestión.

Phone:
Fax:
Email:
###Resale Tax Cert.###
No. (US only):
Copy of certificate must accompany application.
Javier GSez
Spain
Local time: 11:54
certificado de reventa
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-20 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Se me había olvidado adjuntar la explicación:
Certificado de reventa
Los certificados de reventa identifican a una empresa que tiene el derecho de hacer ciertas compras no sujetas a impuestos. Estos incluyen artículos al por mayor para su reventa y los artículos que se compran para su uso en la fabricación de productos para su reventa. Los certificados de reventa evitan el doble cobro de impuestos sobre las ventas de los productos. El impuesto de ventas se obtiene al final del camino cuando el artículo es comprado por el cliente final. El vendedor de los elementos originales requerirá al comprador que proporcione una copia de un certificado de reventa para mantener en archivo para efectos fiscales.
Selected response from:

Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 11:54
Grading comment
Gracias por tu colaboración
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certificado de reventa
Evelyne Daniline - Pleckanoff
4certificado de impuestos sobre ventas/reventas
Marta Moreno Lobera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resale tax cert.
certificado de impuestos sobre ventas/reventas


Explanation:
"A State **Resale tax Cert** is a must for being able to buy your product wholesale. You will increase your profit and get informed of the sales. They are easy to get and you will probably just need to send in a quarterly report of sales and the sales tax you collected".

http://www.t-shirtforums.com/screen-printing/t37772.html

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 11:54
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resale tax cert.
certificado de reventa


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-20 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Se me había olvidado adjuntar la explicación:
Certificado de reventa
Los certificados de reventa identifican a una empresa que tiene el derecho de hacer ciertas compras no sujetas a impuestos. Estos incluyen artículos al por mayor para su reventa y los artículos que se compran para su uso en la fabricación de productos para su reventa. Los certificados de reventa evitan el doble cobro de impuestos sobre las ventas de los productos. El impuesto de ventas se obtiene al final del camino cuando el artículo es comprado por el cliente final. El vendedor de los elementos originales requerirá al comprador que proporcione una copia de un certificado de reventa para mantener en archivo para efectos fiscales.

Example sentence(s):
  • La información presentada a X es base para el otorgamiento de crédito. La concesión de créditos queda a discreción de X. Un certificado de reventa se debe adjuntar si son exentos del impuesto sobre ventas.
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 11:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu colaboración

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Martín Lorenzo: Coincido. Para mayor claridad, se podría añadir "a efectos de impuestos/a efectos fiscales" (o sea "certificado de reventa a efectos de impuestos/fiscales"), ya que se usa para justificar la exención de impuestos.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search