Opérations d'exploitation
English translation: Operating procedures
| 10:04 Nov 20, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Phillips France Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Operating procedures |
| ||
| 3 | usage/application instructions |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
usage/application instructions Explanation: It sounds to me like we are talking about instructions for the actual usage. I also found the use of the term application in a weapons context. See: http://www.militec-1.com/applicationinstructions1.html Seeing as it is a manual, I personally prefer the term "instructions" to "operations", but you have the wider context in mind, so you can choose which is more appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Operating procedures Explanation: I wonder whether you're talking about Standard Operating Procedures here? But not my field at all and I suspect weaponry may have a language all of its own. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-11-20 10:32:31 GMT) -------------------------------------------------- S used here: All firearms are potentially lethal. It is essential that the safety and operating procedures recommended by the manufacturer are precisely followed, and that all operators are properly trained in safe operation and maintenance. Taken from http://www.hsa.org.uk/humane-killing-of-livestock-using-fire... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
