Begleitstoff
Italian translation: sostanza concomitante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Nov 20, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sascha Lozupone Germany Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sostanza concomitante |
| ||
| 3 +1 | eccipiente |
| ||
| 2 | impurità |
|
Answers
15 mins confidence: 
sostanza concomitante Explanation: trovi anche diversi riferimenti in rete |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
impurità Explanation: Raffinazione Impurità come la presenza di particelle inerti in sospensione , corpi odorosi e materiale polare possono significativamente alterare la qualità dei grassi nelle preparazioni. Per esempio il colore di un olio può causare variazioni inaccettabili nell'aspetto finale di un preparato cosmetico. Simili problemi esistono con gli odori. Se un olio di cocco o di oliva emanano un odore che può essere definito accettabile, non è così per quello di Enotera e di altri oli polinsaturi come Ribes o Borragine. Altre considerazioni possono essere fatte in relazione alla presenza di tracce di materiali polari . Queste provengono da varie fonti come l'ossidazione o la scarsa tecnica di estrazione e possono influenzare la stabilità del preparato e la sua vita. E' proprio la presenza di queste impurità come gli idroperossidi a causare la degradazione e la perdita di attività di un olio fino a renderlo inutilizzabile allo stato grezzo per il forte odore di rancido che emana!! Gli oli quindi vengono sottoposti ad una raffinazione che può assumere vari gradi di accuratezza e secondo degli usi per i quali i lipidi sono destinati . Nel caso di oli vegetali a certificazione biologica il processo di depurazione si limita solo ad alcuni passaggi di tipo fisico che lasciano inalterata sia la struttura triglicerica del corpo grasso che la frazione insaponificabile ricca di componenti minori come tocoferoli , carotenoidi e fosfolipidi http://www.fitocose.it/approfondimenti/Oli-Burri-e-Cere-vege... Vollständiges oder teilweises Entfernen von Begleitstoffen aus Zucker, Ölen, Fetten und anderen Naturmaterialien durch chemische oder physikalische Behandlung Eliminazione totale o parziale di impurità in zuccheri, oli, grassi e altri prodotti naturali mediante trattamento chimico/fisico http://mymemory.translated.net/it/German/Italian/begleitstof... http://www.serto.com/fileadmin/serto/PDF_Dateien/5_Tech_Info... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eccipiente Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Eccipiente Manuale delle preparazioni erboristiche books.google.de/books?isbn=8848122868 - Diese Seite übersetzen Franco Bettiol, Franco F. Vincieri - 2009 - Medical Le sostanze aggiunte per motivi tecnologici (eccipienti) devono essere opportunamente contrassegnate. - Eventuali avvertenze da riportare in etichetta: ... Eccipienti - - Italiasalute S.r.l. italiasalute.leonardo.it/dblog/articolo.asp?articolo...Diese Seite übersetzen 24.02.2014 - L'eccipiente è una sostanza ausiliaria nella produzione di una forma ... i diluenti,ad esempio sono sostanze che vengono aggiunte quando la ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-20 09:42:59 GMT) -------------------------------------------------- uhm, dalle domande successive (anche se il contesto è pochino-ino-ino), mi sembra che potrebbe trattarsi forse più di "sostanze complementari"... Fitoterapia: la terapia delle piante medicinali www.my-personaltrainer.it › ... › FitoterapiaDiese Seite übersetzen ... fonte vegetale sono presenti altre straordinarie miniere di sostanze complementari che contribuiscono a modularne l'azione (vedi concetto di fitocomplesso). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-20 09:43:57 GMT) -------------------------------------------------- anche qui: [PDF]Brochure Panela Sapore Delicato www.panela.it/.../Leaflet Panela sapore d...Diese Seite übersetzen sostanze complementari naturali che permangono nel prodotto grazie alla delica- ta lavorazione. PERCHE' PAN ELA? » sapore esotico e lievemente fruttato, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations