Lichtband

Polish translation: ciąg świetlny

15:18 Nov 19, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / instalacja elektryczna, opis hasłowy
German term or phrase: Lichtband
Zuleitung von der Verteilung je Lichtband NYM 3 x 2,5 mm² (je nach Entfernung zur UV)
JAMP
Local time: 13:15
Polish translation:ciąg świetlny
Explanation:
http://products.trilux.com/Start.do?id=c8bea24f-2c13-4e2c-b2...
Selected response from:

MargaretM
Local time: 13:15
Grading comment
w moim kontekście (wyposażenie marketu) to rozwiązanie pasuje optymalnie;
dziękuję za pomoc


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ciąg świetlny
MargaretM
4pasmo świetlne
Dariusz Rabus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciąg świetlny


Explanation:
http://products.trilux.com/Start.do?id=c8bea24f-2c13-4e2c-b2...

MargaretM
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
w moim kontekście (wyposażenie marketu) to rozwiązanie pasuje optymalnie;
dziękuję za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Przepraszam, tak dla potomnych- gdzie tu jest wyjaśnienie , ze Lichtband to ciąg świetlny...? W 1 linku - stanowiącym przekład bez podania konkretnych przykładów?
1 hr
  -> przepraszam, tak dla potomnych, to jakieś rozważania filozoficzne czy kontrargument?;)

agree  Crannmer
3 hrs
  -> dzięki, lepszego poparcia mieć nie mogłam, mój guru i mistrz wszelkiej myśli technologicznej:) chapeau bas:)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasmo świetlne


Explanation:
Można znaleźć wiele przykładów w sieci. Zwykle są to świetliki dachowe, które w naturalny sposób wpuszczają światło do pomieszczeń.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search