This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. IT (Information Technology)

Shoulder Surfing

Turkish translation: gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shoulder Surfing
Turkish translation:gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi
Entered by: Murat Kaymakcilar

12:31 Nov 19, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Veri Güvenliği
English term or phrase: Shoulder Surfing
"Shoulder Surfing" ve edimi gerçekleştiren "Shoulder Surfer" olarak geçiyor.

İşlevsel bir karşılık istiyorum, önerileriniz nelerdir acaba?
Dementia (X)
gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi
Explanation:
...birinin ATM veya bilgisayar şifresini (omuzunun arkasından vb. yöntemlerle) ele geçirme işlemine bu ismin verildiğini biliyorum.
Selected response from:

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi
Murat Kaymakcilar
4 +1omuz sörfü
Raffi Jamgocyan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shoulder surfing
gözetleyerek şifre ele geçirme yöntemi


Explanation:
...birinin ATM veya bilgisayar şifresini (omuzunun arkasından vb. yöntemlerle) ele geçirme işlemine bu ismin verildiğini biliyorum.

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Evet açıklaması bu şekilde ama nasıl işlevsel kılabiliriz bu ifadeyi. Tübitak ve benzeri kurumların yayınlarında "Omuz Sörfü" olarak çevrilmiş ama içime sinmedi pek. Çünkü "Shoulder Surfer" ifadesi geçiyor sonrasında.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
28 mins
  -> Teşekkürler :)
agree  zeynepsen
23 hrs
  -> Teşekkürler:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shoulder surfing
omuz sörfü


Explanation:
bu şekilde kullanımı mevcut


    Reference: http://www.cyber-warrior.org/dokuman/Default.Asp?Data_id=462...
    Reference: http://goo.gl/S4cAZE
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gultekinmurat
25 mins
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search