jury de consensus

Italian translation: giuria (della conferenza di consenso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	jury de consensus
Italian translation:	giuria (della conferenza di consenso)
Entered by:	Alessandra Meregaglia

12:01 Nov 19, 2014

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / justice réparatrice

French term or phrase: jury de consensus

http://www.justice.gouv.fr/art_pix/1_note_information_instal...

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 939 (6 open) (17 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 527 Italy
Local time: 03:10

giuria (della conferenza di consenso)

Explanation:
http://www.snlg-iss.it/cms/files/manuale_metodologico_consen...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-11-19 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Premessa metodologica e quesiti posti alla Giuria della Conferenza di Consenso
http://tinyurl.com/kp54xoc

Selected response from:

Dario Natale
Local time: 03:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

giuria (della conferenza di consenso)

Dario Natale

giuria (della conferenza) di consenso

Simone Giovannini

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

giuria (della conferenza di consenso)

Dario Natale
Local time: 03:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

21 mins confidence:

giuria (della conferenza) di consenso

Explanation:
Salve,

anche in base al documento in allegato alla sua domanda penso che questa possa essere una traduzione adeguata.

"La conferenza di consenso è uno strumento specifico per agevolare i progressi su questioni importanti
laddove la mancanza di intese comuni blocca gli sviluppi politici (...) In risposta alla domanda chiave 1 “Che cosa significa condizione di senzatetto?” la giuria si trova davanti a definizioni "di senso comune" dei senzatetto, quali persone che dormono per strada, e (...) La risposta della giuria alla domanda chiave 2 “Porre fine alla condizione di senzatetto: un obiettivo realistico?” riguarda il livello di ambizione che dovrebbe essere alla base di una strategia comune dell'UE sulla condizione di senzatetto. La giuria conclude che la condizione di senzatetto è una grave ingiustizia e (...)."

Buon lavoro,

Simone

Simone Giovannini
Italy
Local time: 03:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jury de consensus

Italian translation: giuria (della conferenza di consenso)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jury de consensus

Italian translation: giuria (della conferenza di consenso)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language