high net worth marketplace

Russian translation: (для) состоятельных клиентов

11:38 Nov 19, 2014
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: high net worth marketplace
Из проспекта компании, оказывающей услуги управления активами и инвестиционного консалтинга:

Carrying out fundamental research, the Company aims to generate superior returns for clients through a variety of value-added products in the high net worth, institutional, and retail marketplaces.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 20:22
Russian translation:(для) состоятельных клиентов
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

я бы избавилась от слова "marketplace" и написала что-то вроде: "... для состоятельных клиентов, [финансовых - в зависимости от контекста] учреждений и предприятий розничной торговли [ну или другой вариант перевода retailer]"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-19 11:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

ну и на всякий случай: http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp
Selected response from:

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 01:22
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(для) состоятельных клиентов
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(для) состоятельных клиентов


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-19 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

я бы избавилась от слова "marketplace" и написала что-то вроде: "... для состоятельных клиентов, [финансовых - в зависимости от контекста] учреждений и предприятий розничной торговли [ну или другой вариант перевода retailer]"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-19 11:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

ну и на всякий случай: http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Да, видимо как-то так.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search