arc-rated (rating)
Polish translation: współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku/spełnia wymagania dotyczące poziomu..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Nov 18, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Health and safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
(odzież) odporna na łuk elektryczny/zabezpieczająca przed poparzeniem łukiem elektrycznym Explanation: ew. chroniąca przed skutkami termicznymi działania łuku elektrycznego Odzież ochronna zabezpieczająca przed poparzeniem łukiem elektrycznym W celu ochrony pracowników przed poparzeniem łukiem elektrycznym zalecamy stosowanie odzieży ochronnej wykonanej z włókna NOMEX®. *IEC 61482-1 - Prace pod napięciem - Materiały niepalne na ubrania chroniące pracowników przed skutkami termicznego działania łuku elektrycznego : Zakres normy : Norma ta określa metody badania wykorzystywane do testowania materiałów przeznaczonych na odzież ochronną, w szczególności do pomiaru skuteczności ochrony przed skutkami termicznego działania łuku elektrycznego (ang. Arc Thermal Performance Value. Wymagania : Długość zwęglonego odcinka poniżej 100 mm, czas palenia po usunięciu płomienia poniżej 2 sekund, jeżeli badanie odporności na zapalenie się zewnętrznego materiału przeprowadzane jest według normy ISO 15025, procedura B Ustalenie klasy odporności materiałów na działanie łuku elektrycznego (APTV) w próbach z otwartym łukiem elektrycznym http://www.dpp-europe.com/-uk-elektryczny-.html?lang=pl http://www.krystian.com.pl/1073/multiochronna-odporna-na-luk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku/spełnia wymagania dotyczące poziomu.. Explanation: Term used by DuPont and has the units of cal/cm2. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-11-18 23:49:07 GMT) -------------------------------------------------- Ochrona przed zagrożeniami związanymi z ciepłem łuku elektrycznego — Nomex® Współczynnik poziomu bezpieczeństwa tkaniny względem łuku jest równy jej wartości ATVP lub EBT (w przypadku gdy wartość EBT jest niższa od ATPV lub nie można określić wartości ATPV). Współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku jest równy współczynnikowi poziomu bezpieczeństwa tkaniny, z jakiej jest wykonana, jeżeli odzież spełnia kryteria IEC 61482-2 podczas wystawienia na działanie energii nieco wyższej od współczynnika poziomu bezpieczeństwa tkaniny względem łuku zgodnie z IEC/EN 61482-1-2/metoda B. Współczynnik poziomu bezpieczeństwa odzieży względem łuku musi wynosić co najmniej 4 cal/cm2. http://www.dupont.pl/produkty-i-uslugi/personal-protective-e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations