set up a mock office

10:55 Nov 18, 2014 

... si parla di "steady stream of monitors" (chiedo venia, questa volta non sono andata a leggere il testo). be', allora il pugno di mosche ci sta, IMHO :-)

10:51 Nov 18, 2014 

la tua analisi, Simo, secondo me un po' di intenzionalità c'era, visto che si dice nel testo c'era un flusso continuo di controlli, quindi io ci leggo che qualche sospetto l'avessero.... altrimenti perché continuavano a mandargli sti ispettori?

10:48 Nov 18, 2014 

... si sforzino oppure no. forse sono tonti loro o furbo lui o entrambe le cose. in ogni caso, sì, i revisori non si accorgono della reale situazione e le visite di controllo si concludono con un nulla di fatto. il "pugno di mosche" ci starebbe, per me, se sapessimo che loro fanno il controllo nel tentativo voluto di beccare il tipo con le mani nel sacco, nel senso che sanno che li sta fregando e hanno solo bisogno di prove che, però, non trovano (il pugno di mosche). però non sono sicura che sia questo il caso...

10:24 Nov 18, 2014 

Lo interpreto più come il fatto che non si accorgevano/rendevano conto della situazione effettiva.
Ho sempre interpretato l'espressione delle mosche nel senso di non ottenere nulla, per quanti sforzi si facciano.
A me questi qui non danno 'idea di sforzarsi molto :)))

20:37 Nov 17, 2014 

È i revisori/esaminatori se ne andavano con un pugno di mosche in mano.

20:17 Nov 17, 2014 

Perdonami Daniela, come tradurresti "and the monitors would leave none the wiser."? Ho la mia interpretazione della materia ma gradirei comprendere la tua visione delle cose prima di suggerirti la mia traduzione, se possibile.

15:43 Nov 17, 2014 

Ma qui era una scena, gli investigator falsificato i dati e il responsabile non si faceva mai vedere.........

15:40 Nov 17, 2014 

È possibile che non lo allestiscono fisicamente ma lo dotassero di personale compreso lui stesso che non si faceva vedere. Magari potresti usare un termine come mettere in scena, anche se ritengo che il termine set up indichi entrambe le fasi: quella di organizzazione di spazi e attrezzature e quella delle risorse umane che lo devono mandare avanti

15:37 Nov 17, 2014 

perché non 'postazione temporanea'? non ci vede un'accezione negativa nemmeno io, quanto piuttosto la precarietà della situazione. 'Fittizio' mi fa pensare che fosse tutta scena...

15:26 Nov 17, 2014 

per starci il concetto ci può stare - le mie perplessità erano che guardando le accezioni in rete mi pareva che l'espressione fosse usata in modo neutro e inoltre in quel luogo loro avevano già un ufficio allestito appunto per le ricerche (a cui si rivolgevano le case farmaceutiche) e non riesco molto a visualizzare come facessero a crearne uno fittizio - con tanto di documentazione - quando arrivavano i revisori a controllare (tra l'altro questi ultimi mi paiono pure poco svegli....).

15:20 Nov 17, 2014 

A me invece pare proprio negativo. Questo si ritagliava un ufficio in un luogo altrimenti utilizzato per altri scopi (mentre è chiaro che la documentazione quella vera deve essere. archiviata anche cartaceamente in un luogo permanente, definito e accessibile solo al personale dello studio e ai monitor della CRO e a quelli delle agenzie di auditing, del ministero della sanità). Io non ho letto tutto il testo precedente perché sono a letto malata ma mi sembra di che si possa intuire, che in questo luogo dove accadevano i monitor fossero reperibili Solo i documenti "puliti". Mentre quelli che ascoltavano erano nascosti altrove. Cosa ne pensi? Dimenticavo http://i.word.com/idictionary/mock