This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

differential shrinkage cracking (crazing)

German translation: Rissbildung aufgrund differentiellen Schwindens (Haarrisse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differential shrinkage cracking (crazing)
German translation:Rissbildung aufgrund differentiellen Schwindens (Haarrisse)
Entered by: Steffen Walter

10:22 Nov 17, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kohlenstoffgewebe
English term or phrase: differential shrinkage cracking (crazing)
Es geht um Kohlenstoffgewebe, die zur Verstärkung von Tragwerken aus Beton etc. dienen:

An dieser Stelle ist das Gitter aus Kohlenstofffaser bereits in den Mörtel eingebettet bzw. eine zweite Schichte Mörtel darauf, bevor diese Anweisung folgt:

"Do not over-work the mortar surface as this could produce a cement laitance rich surface texture, which can lead to *differential shrinkage cracking (crazing)* in the surface"

Erste Idee:
shrinkage cracking: Schwundrisse oder Schrumpfrisse
crazing: Haarrisse

Ist der Bezug nun, dass diese Risse durch differentielles Schrumpfen entstehen, oder versteht ihr das anders?
https://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q="differentiel...
Jonas_Je
Local time: 17:59
Rissbildung aufgrund differentiellen Schwindens (Haarrisse)
Explanation:
... oder "(Haar)rissbildung aufgrund/infolge von Schwindungsunterschieden (an der Oberfläche)". Im Zusammenhang mit Beton/Mörtel ist "shrinkage" stets Schwinden/Schwindung, nicht Schrumpfen/Schrumpfung ("shrinkage cracking" = Bildung von Schwindungsrissen).

Siehe z. B. http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:26065/eth-2606...
(S. 23, 101, 154).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rissbildung aufgrund differentiellen Schwindens (Haarrisse)
Steffen Walter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rissbildung aufgrund differentiellen Schwindens (Haarrisse)


Explanation:
... oder "(Haar)rissbildung aufgrund/infolge von Schwindungsunterschieden (an der Oberfläche)". Im Zusammenhang mit Beton/Mörtel ist "shrinkage" stets Schwinden/Schwindung, nicht Schrumpfen/Schrumpfung ("shrinkage cracking" = Bildung von Schwindungsrissen).

Siehe z. B. http://e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:26065/eth-2606...
(S. 23, 101, 154).

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 517
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
3 hrs
agree  Coqueiro
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search