Milestone meeting
Portuguese translation: marco histórico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Nov 17, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Government / Politics / African development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| milestone meeting reunião fundamental/ imprescindível Explanation: algumas sugestões... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| milestone meeting Reunião de Metas Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| milestone meeting reunião de controlo de gestão Explanation: Milestone ou marco é uma técnica de gerência de projetos que permite o teste da funcionalidade de um novo produto ao longo do projeto. Não é uma atividade e não possui duração. O termo é uma expressão inglesa (referente a um marco quilométrico) utilizada como designação de um ponto de controle em um cronograma, através da definição de pontos de checagem ou marcos de desenvolvimento. Representa a conclusão de um conjunto de tarefas ou fase, passiva de aprovação e formalização por parte do cliente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| milestone meeting importante para o futuro Explanation: Não sei se será melhor, mas alterando um pouco a estrutura poderia ser "Esta reunião será importante para o futuro pois permitirá discutir/ao permitir discutir/uma discussão..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| milestone meeting sem precedentes Explanation: encontro / reunião sem precedentes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| milestone meeting reunião de avaliação Explanation: Mesmo sendo a primeira, é uma reunião que tem por objectivo avaliar ou discutir o ponto da situação de uma fase do projeto (neste caso, a fase inicial). Wikipédia: O termo é uma expressão inglesa (referente a um marco quilométrico) utilizada como designação de um ponto de control[o] [n]um cronograma, através da definição de pontos de [verificação] ou marcos de desenvolvimento -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2014-11-17 15:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Olá Teresa, como refere o próprio texto "the milestone meeting will provide an opportunity to discuss the role and strategic vision". A discussão do papel e da visão estragégica implica sempre, na minha perspectiva, uma avaliação: seja dos interesses, das circunstâncias, do contexto, dos objectivos, .... O termo tem mais a ver com a função da reunião (de controlo, de avaliação, ...), do que com a sua importância. Como é óbvio, uma primeira reunião é sempre importante. Mas uma primeira reunião também pode ser de avaliação. V. a frase de exemplo que dei. Avaliação não significa necessariamente avaliação de resultados, também pode significar avaliação dos pressupostos. Espero ter ajudado. :-) Example sentence(s):
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Milestone Reference: http://www.mun-setubal.pt/pt/noticia/grupo-trabalha-localiza... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| milestone meeting reunião inaugural; reunião de kick-off Explanation: Sugestões. Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| milestone meeting reunião de marco de etapa Explanation: Outra sugestão reunião de marco de etapa de trabalho/projeto No seu contexto específico, seria a etapa inicial ou de lançamento do trabalho/projeto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| milestone meeting marco histórico Explanation: Sugestão-Na verdade estou juntando a sua própria sugestão com a minha... http://www.wordreference.com/enpt/milestone Esse encontro é(será) um marco histórico que criará a oportunidade... -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2014-11-20 13:21:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada por conceder os pontos apesar de não utilizar a resposta. |
| |
Grading comment
| ||
