vonselbsterwerb

French translation: l’acquisition de plein droit

09:49 Nov 17, 2014
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Successions
German term or phrase: vonselbsterwerb
nach deutschem Erbrecht finded Vonselbserwerb statt. Es bedeutet, dass mit dem Tod des Erblassers die Erbschaft dem Erben unmittelbar von selbst anfällt.

Des idées de traduction ? Merci d'avance !!
A♠T
France
Local time: 07:30
French translation:l’acquisition de plein droit
Explanation:
Das kann passen:

"Quand et comment devient-on héritier ?

En droit autrichien, personne ne peut prendre possession d’un héritage de par sa propre volonté. ***L’acquisition de plein droit de la propriété de l’hérédité*** exige ..."
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:30
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dévolution (successorale)
Ante Simunovic
3l’acquisition de plein droit
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l’acquisition de plein droit


Explanation:
Das kann passen:

"Quand et comment devient-on héritier ?

En droit autrichien, personne ne peut prendre possession d’un héritage de par sa propre volonté. ***L’acquisition de plein droit de la propriété de l’hérédité*** exige ..."



    Reference: http://www.successions-europe.eu/fr/austria/topics/how-and-w...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 221
Grading comment
Merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dévolution (successorale)


Explanation:
Transmission d’un bien ou d’un droit d’une personne à une autre, en vertu de la loi

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search