arrises
German translation: scharfe Kante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Nov 17, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kohlenstoffgewebe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scharfe Kante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| * |
| ||
| arris |
| ||
| see |
| ||
| Muret Sanders |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| arris scharfe Kante Explanation: PONS Fachwörterbuch Bauwesen: arris: Rippe, Grat, Gratlinie, (scharfe) Kante, Außenwinkel -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-11-17 12:00:23 GMT) -------------------------------------------------- BUCKSCH, Wörterbuch für Bautechnik und Baumaschinen: arris: Grat(linie) [Dach] arris: Kante [Berührungsgerade von zwei nicht in einer Ebene liegenden Flächen] arris compression: Kantenpressung [und noch 8 weitere Wortkombinationen, in denen immer arris = Kante] -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-11-17 12:03:46 GMT) -------------------------------------------------- SCHLOMANN,Baukonstruktionen (1919): arris = Grat, Gratlinie -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-11-17 12:07:19 GMT) -------------------------------------------------- LANGENSCHEIDT, Fachw'buch Technik u. angew. Wissensch.: arris = ausspringende Ecke arris = Grat arris stone = Gratstein arris tinle = Gratziegel -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-11-17 12:11:19 GMT) -------------------------------------------------- ERNST: arris: scharfe Kante, vorspringende Ecke [und 4 Wortkombinationen, in denen arris = Kante, Grat oder Facette -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2014-11-17 12:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: tinle --> tile |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: * Reference information: * Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arris |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins |
| Reference: arris Reference information: Den Terminus "arris" gibt es schon - siehe z. B. folgende Quellen: http://en.wikipedia.org/wiki/Arris http://tinyurl.com/ldw9oad (Google Books) http://hsc.csu.edu.au/construction/glossary/3246/common_term... ("ARRIS - A sharp corner formed by the join of two surfaces along a length of timber or brick.") Siehe auch frühere Frage unter http://www.proz.com/kudoz/172536 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: see Reference information: PSA schedule of rates for building works books.google.com/books?isbn=0117031577 Carillion Services - 2004 - Technology & Engineering MASTIC ASPHALT ROOFING - continued Item J21 Square Metre £. MASTIC ... Linings to gutters and channels and covering to kerbs: For edges and arrises. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-17 09:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen: Deutsch - ... books.google.com/books?isbn=3410166459 - Translate this page Wolfgang Hagemann, DIN e.V. - 2014 - Technology & Engineering ... Eckbadewanne cornerbath Eckbohle (Spundwände) corner pile Ecke (aus- oder einspringend) corner; (ausspringend) edge Ecke, ausspringende ~ arris, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-17 09:56:36 GMT) -------------------------------------------------- coin rentrant / sortant > einspringende / ausspringende Ecke www.proz.com/.../2027627-coin_rentrant_s... Translate this pageProZ.com Jul 14, 2007 - ProZ.com global directory of translation services .... überstumpfer oder eingehender Winkel / ausspringender Winkel. Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: Muret Sanders Reference information: arris [] pl -ris, -rises s ARCH. 1. (scharfe) Kante 2. vorspringende Ecke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations