like tow in the fire

Spanish translation: como estopa en el fuego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:like tow in the fire
Spanish translation:como estopa en el fuego
Entered by: Ana Juliá

17:32 Nov 14, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religion
English term or phrase: like tow in the fire
The Spirit is an almighty Spirit. He can change the stony heart into a heart of flesh. He can break up and destroy the strongest habits, like tow in the fire.
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:30
como estopa en el fuego
Explanation:
oxford bilingual
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 08:30
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2como estopa en el fuego
Ivannia Garcia
5como zarza en el fuego
Alicia Jordá
4como estopa en el fuego
Hardy Moreno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
como estopa en el fuego


Explanation:
oxford bilingual

Ivannia Garcia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Earl Rogers
35 mins

agree  Ignacio Uranga: Como estopa en el fuego suena bien.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como estopa en el fuego


Explanation:
RAE: estopa. Parte basta o gruesa de linoe o del cáñamo, que queda en el rastrillo cuando se peina y rastirlla. Parte basta que queda de la ceda.

Hardy Moreno
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como zarza en el fuego


Explanation:
la zarza/zarzamora, el arbol que sale en los Evangelios como imagen de Dios


Composición: Arbusto vivaz de ramas espinosas de la familia de las rosáceas; sus hojas son palmeadas y dentadas que concurren en grupos de 3 o de 5 hojas. De tronco leñoso, puede alcanzar hasta 6 metros de altura. Forman setos naturales y espontáneos de fácil crecimiento. Una sola rama que ve la tierra, enraíza y crece con facilidad. Sus flores son blancas o rasadas, agrupadas en racimos terminales, están soportadas por tallos erguidos. El fruto es un conjunto de drupas compuestas, llamada mora o zarzamora.


Localización: La zarza crece con facilidad en bosques, setos y caminos, huertos, generalmente en presencia de agua (riachuelos, arroyos, etc.).




    Reference: http://www.aurasalud.com/Rebotica/zarza.htm
Alicia Jordá
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search