cold-commissioning and warm-commissioning
Polish translation: odbiór przed rozruchem i odbiór po rozruchu
| 20:44 Nov 16, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | odbiór przed rozruchem i odbiór po rozruchu |
| ||
| 5 | rozruch na zimno, rozruch na gorąco |
| ||
| 4 | rozruch zimny, rozruch gorący |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odbiór przed rozruchem i odbiór po rozruchu Explanation: Tak wynika z opisów w sieci - kontekst zbyt skąpy, aby powiedzieć coś więcej. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-11-16 21:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Można dodać "techniczny": odbiór techniczny przed rozruchem i odbiór techniczny po rozruchu Przykłady: http://tinyurl.com/qalnt3a -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-16 22:17:22 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli potrzebna jest duża precyzja, to można do drugiego terminu dodać "przed oddaniem do eksploatacji/użytku/użytkowania". Drugi termin może też brzmieć tak: odbiór połączony z rozruchem. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-16 22:19:55 GMT) -------------------------------------------------- ew. z "techniczny" lub "technologiczny": odbiór techn(olog)iczny połączony z rozruchem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
296 days confidence:
rozruch zimny, rozruch gorący Explanation: termin wykorzystywany na zakładzie ORLEN w Płocku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3213 days confidence:
rozruch na zimno, rozruch na gorąco Explanation: dotyczy urządzeń energetycznych i podobnych, na zimno = bez podania mediów, bez uruchomienia właściwego procesu, sprawdzenie samych urządzeń i systemów |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations