safely accommodated
German translation: sicher entgegengewirkt werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Nov 16, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kohlenstoffgewebe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sicher ausgeglichen/nachgegangen |
| ||
| 3 | entsprechend berücksichtigt |
| ||
| 2 | sicher entgegengewirkt werden |
|
Answers
29 mins confidence: 
sicher entgegengewirkt werden Explanation: Das, denke ich, ist der Sinn, wenn nicht sehr elegant formuliert. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-11-16 19:41:37 GMT) -------------------------------------------------- od. absichern -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-11-16 19:41:53 GMT) -------------------------------------------------- d.h. abgesichert werden |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
sicher ausgeglichen/nachgegangen Explanation: The risks must be assessed and taken care of -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-11-16 19:49:02 GMT) -------------------------------------------------- nachgegangen werden, versteht sich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
entsprechend berücksichtigt Explanation: Not too sure that berücksichtigt works in combination with "sicher" Appropriately accommodated = enstprechend berücksichtigt -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-11-17 13:46:35 GMT) -------------------------------------------------- Covers the whole gamut from defects to materials. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations