inherently structural
German translation: lastentragend
| 17:20 Nov 16, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kohlenstoffgewebe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lastentragend |
| ||
| 3 | im Grunde baulicher Art |
|
Answers
15 hrs confidence: 
im Grunde baulicher Art Explanation: grundsätzlich als bautechnisch zu betrachten im Grunde bautechnischer Art |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
lastentragend Explanation: Eine Bedeutungen laut Leo und dict.cc: inherently flexible [tech.] eigenelastisch inherently safe [engin.] eigensicher [Kraftwerkstechnik] inherently safe [tech.] selbstsichernd inherently stable [tech.] formstabil inherent to the system systemimmanent inherently connected to earth [tech.] zwangsweise mit Erde verbunden [Elektroschweißen] inherent flame resistant [tech.] inhärent flammwidrig http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=inherently&se... inherently {adv} an sich idiom inherently {adv} von Haus aus inherently {adv} von Natur aus http://www.dict.cc/?s=inherently nonstructural AE / non-structural BE adj. Nichttragend http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=structural&se... structural {adj} strukturell constr. structural {adj} baulich constr. structural {adj} bautechnisch structural {adj} strukturbedingt http://www.dict.cc/?s=structural Der Satz könnte in etwa wie folgt übersetzt werden. „Die Verstärkungen (Armierungen) übernehemndie Lasten (tragende Bauteile, tragen die Kräfte/Lasten) als solche. Deshalb muss bei der Auswahl große Sorgfalt auf ausreichend erfahrene Auftragnehmer gelegt werden.“ -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-11-17 10:04:36 GMT) -------------------------------------------------- Um den Einfluss der Hybridisierung im Vergleich zu reinen CFK-Strukturen zu zeigen, untersuchte Bambach [ 12 ] quadratische Rohre. In diesem Zusammenhang wurden reine CFK- Proben sowie Metallproben, die nominal die gleiche Geometrie besitzen, geprüft. Die Ergebnisse zeigen, dass die CFK-Metallstrukturen eine 80% höhere mittlere Last tragen als die Summe der individuellen Lasten (vgl. Abbildung 2.11) http://mediatum.ub.tum.de/doc/1113293/1113293.pdf Ein weiteres Beispiel sind Kräne in Leichtbauweise. Sie können durch ihr geringeres Eigengewicht höhere Lasten tragen. : Die Kohlenstofffaser besitzt eine extrem hohe Festigkeit und Steifigkeit bei geringer Bruchdehnung und wird deshalb bei extremen Leichtbauanwendungen eingesetzt. : Beim Leichtbau bieten Kohlenstofffaserverbundkunststoffe große Möglichkeiten. Diese bestehen aus mindestens zwei Materialen, den lasttragenden Kohlenstofffasern sowie einem formgebenden Matrixmaterial. http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Ildiko Merta erhält eine Hertha-Firnberg-Postdoc Stelle an der TU Wien. Sie forscht an Beton, der durch biologische Fasern verstärkt wird. : "Das Konzept der Verstärkung spröden Materialien mit verschiedenen Fasern ist seit der Antike bekannt. Heutzutage werden jedoch Stahl- oder Kunststofffasern verwendet“, erklärt Ildiko Merta, http://www.tuwien.ac.at/aktuelles/news_detail/article/7562/ Faserbeton ist Beton, dem zur Verbesserung seiner Eigenschaften spezielle Fasern zugegeben werden. Dies führt u. a. zur Verbesserung der Zugfestigkeit (Nachrisszugfestigkeit) und der Duktilität, und damit des Bruch- und Rissverhaltens. Die häufigsten Anwendungen sind Stahlfaserbeton und Glasfaserbeton (Beton mit eingebetteten Glasfasern). http://de.wikipedia.org/wiki/Faserbeton Fiber reinforcement is mainly used in shotcrete, but can also be used in normal concrete. Fiber-reinforced normal concrete is mostly used for on-ground floors and pavements, but can be considered for a wide range of construction parts (beams, pillars, foundations, etc.), either alone or with hand-tied rebars. : Fibre-Reinforced Polymer (FRP) (Fibre-reinforced plastic or FRP) and Glass-reinforced plastic (GRP) consist of fibres of polymer, glass, carbon, aramid or other polymers or high-strength fibres set in a resin matrix to form a rebar rod or grid or fibres. http://en.wikipedia.org/wiki/Reinforced_concrete#Materials |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations