travail intérimaire

Polish translation: praca czasowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:travail intérimaire
Polish translation:praca czasowa
Entered by: rujty

11:14 Nov 16, 2014
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: travail intérimaire
Régi par la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, le travail intérimaire est autorisé dans quatre cas bien précis

należy to tłumaczyć jako praca tymczasowa czy tymczasowy stosunek pracy? jaka jest różnica między le travail temporaire a le travail intérimaire?

opieram się na artykule ze strony:

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...
rujty
Local time: 18:17
praca czasowa
Explanation:
Lub "w czasowym stosunku pracy". Według EUR-LEXu. W tekstach ETS jest raz "czasowa", raz "tymczasowa". Trudno mi znaleźć regułę.
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 18:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5praca tymczasowa
Lucyna Lopez Saez
3praca czasowa
Bartosz Rogowski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praca czasowa


Explanation:
Lub "w czasowym stosunku pracy". Według EUR-LEXu. W tekstach ETS jest raz "czasowa", raz "tymczasowa". Trudno mi znaleźć regułę.

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
praca tymczasowa


Explanation:
Patrz: agencja pracy tymczasowej

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search