compatible with C4, AIS-LIKE C
Russian translation: тетраплегия на уровне C4, степень C по шкале, подобной AIS
| 09:45 Nov 16, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | тетраплегия на уровне C4, степень C по шкале, подобной AIS |
| ||
| 4 -1 | связанная с операцией на позвонках С4-С2 (Axis) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| compatible with c4, ais-like c связанная с операцией на позвонках С4-С2 (Axis) Explanation: Здесь перечислены причины возникновения тетрапареза, в данном случа 13 причина http://neuro.gogmu.info/viewpage_44.htm AIS-LIKE C, это опечатка, вероятно AXIS LIKE C Вот тут названия позвонков шейного отдела https://ru.wikipedia.org/wiki/Позвоночник_человека |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| compatible with c4, ais-like c тетраплегия на уровне C4, степень C по шкале, подобной AIS Explanation: AIS-LIKE означает, что использовалась не оригинальная шкала AIS, а подоная ей. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-16 11:50:36 GMT) -------------------------------------------------- Специально для Ольги: вот в этом документе http://congress-ph.ru/common/htdocs/upload/fm/ph/11/Referat.... на странице 17 есть шкала со всеми подробностями - ознакомтесь. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-16 11:53:59 GMT) -------------------------------------------------- "Тетраплегия на уровне [...] " означает, что это тетраплегия, вызванная травмой на уровне [...] позвонка. Разумеется, можно так и написать: "тетраплегия, вызванная травмой на уровне C4" - в чем проблема-то? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations