Concurso Cerrado Plurinegocial
English translation: Negotiable closed tender
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Nov 15, 2014 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Invitation-only Bid |
| ||
| 3 | Negotiable closed tender |
| ||
| 1 | multiple company closed bid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
multiple company closed bid Explanation: My best guess... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Invitation-only Bid Explanation: Concurso Cerrado Plurinegocial: proceso en el que se negocia con varias personas previamente invitadas y con base en factores objetivos se identifica el ofrecimiento más favorable. - http://repository.unimilitar.edu.co/bitstream/10654/11516/1/... (pg 5) It doesn't seem to have a direct need for a translation of plurinegocial, and I think simply Closed Bid could work, but according to this definition I am putting the description into words, Invitation-only bid. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-11-15 20:02:25 GMT) -------------------------------------------------- @asker It is but it is basically the same thing, note: b. Concurso Cerrado: proceso competitivo en que pueden presentar propuesta varias personas previamente invitadas, y se selecciona la más favorable con base en factores objetivos. d. Concurso Cerrado Plurinegocial: proceso en el que se negocia con varias personas previamente invitadas, y con base en factores objetivos se identifica el ofrecimiento más favorable. The only difference is one is competitive while the other is negotiated, so maybe a "Negotiated Invite-Only Bid" or "Negotiated Closed Bid" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Negotiable closed tender Explanation: https://prezi.com/oqnhva2ri88g/negotiable-tender/ Transcripción de NEGOTIABLE TENDER TENDER Characteristic Advantages Disadvantages Conclusion Negotiable tender Process where there are limited numbers of suppliers who are likely to undertake the work therefore it requires a possible negotiation with them so as to identify a preferred contractor or contractors. -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2014-11-16 08:06:29 GMT) -------------------------------------------------- http://repository.unimilitar.edu.co/bitstream/10654/11516/1/... d. Concurso Cerrado Plurinegocial: proceso en el que se negocia con varias personas previamente invitadas, y con base en factores objetivos se identifica el ofrecimiento más favorable. -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2014-11-16 08:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Yes, of course. But I think it is important to mention it is negotiable. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
38 mins |
| Reference Reference information: I am playing devil's advocate here: http://static.globalreporting.org/report-pdfs/2013/114305a72... The document references "stakeholders" (an English word) on page 383 which would suggest that a possible translation for "plurinegocional" could be "stakeholders" - but it is just an idea (I find it a bit strange that they use "stakeholders"). Hallazgos: • Ecopetrol cuenta con sistemas de análisis y monitoreo de las demandas de los grupos de interés, con indicadores sobresalientes en atención y oportunidad en la respuesta. A través de diferentes instancias de relacionamiento **multicanal y multi-stakeholder***, es posible llegar al Comité Directivo para responder a sus inquietudes. Manual de Contratación En el 2012 Ecopetrol publicó el nuevo Manual de Contratación que establece cinco tipos de procesos de selección: • Contratación directa • Concurso cerrado • Concurso abierto ****• Concurso cerrado plurinegocial*** • Proceso combinado HTH! -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-11-15 15:53:32 GMT) -------------------------------------------------- Oops "multi-stakeholders" or "multiple stakeholders". (?) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-15 17:13:26 GMT) -------------------------------------------------- Other words which just occurred to me are "multi-enterprise(s)", multi-entity(ies). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations