This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

gib

Norwegian translation: mellomleggsstykke/mellomleggslist

11:49 Nov 15, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: gib
There are two types of gibs, straight gibs and tapered gibs.
Julie Sandbaek
Norway
Local time: 21:24
Norwegian translation:mellomleggsstykke/mellomleggslist
Explanation:
utfra bildet her, http://its.foxvalleytech.com/machshop3/basicmill/millmaint.h...
tror jeg i alle fall at "kile" kan utelukkes som oversettelse. Dette er ikke kileformet, men nærmere en list eller et mellomleggstykke. Det er mulig det finnes en mer eksakt betegnelse, men denne forklarer i alle fall hva det er snakk om.
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hakekile
Norskpro
3mellomleggsstykke/mellomleggslist
Hege Jakobsen Lepri


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mellomleggsstykke/mellomleggslist


Explanation:
utfra bildet her, http://its.foxvalleytech.com/machshop3/basicmill/millmaint.h...
tror jeg i alle fall at "kile" kan utelukkes som oversettelse. Dette er ikke kileformet, men nærmere en list eller et mellomleggstykke. Det er mulig det finnes en mer eksakt betegnelse, men denne forklarer i alle fall hva det er snakk om.

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hakekile


Explanation:
i følge Ordnett. Man kan også si motkile.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2014-11-17 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

"All milling machines employ precision slide ways. The saddle, table, and the knee all ride along a box slide way or dovetail slide way. After time the parts that ride along the slide ways begin to wear. To compensate for this wear, machine tools are equipped with adjustable parts called gibs that allow you to eliminate the space that has been created by the wear between the slide ways"

http://its.foxvalleytech.com/machshop3/basicmill/millmaint.h...


Norskpro
Norway
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: If we're dealing here with milling machines I wouldn't call this a "hakekile". But I wouldn't know what to call it either.
1 day 22 hrs
neutral  Hege Jakobsen Lepri: if you search for images connected with milling machines - definitely not it
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search