EMC & ELECTRICAL SAFETY COMPLIANCE TESTS LABORATORY

18:35 Nov 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: EMC & ELECTRICAL SAFETY COMPLIANCE TESTS LABORATORY
EMC & ELECTRICAL SAFETY COMPLIANCE TESTS LABORATORY
Ministry of Communications accredited EMC Certification Body: No. 051 of 21 Oct. 98 & 22 Oct. 02
EMC Competent Body Ministry of Communications GURi: No. 27/1998 & No. 299/2002
Notified Body Electric Material Safety Test (Decree M.A.P. 23.02.04)
TEST REPORT NUMBER 76/I
JAMES HINCE
Mexico


Summary of answers provided
4NORMAS DE SEGURIDAD EN INSTALACIONES ELECTRICAS PARA PRUEBAS DE LABORATORIO
Bea22
4Laboratorio de pruebas sobre normativas de seguridad eléctrica y electromagnética (CE)
marcom4 (X)
4laboratorio de certificación de seguridad eléctrica y homologación electromagnética (CEM)
Jennifer Levey


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emc & electrical safety compliance tests laboratory
NORMAS DE SEGURIDAD EN INSTALACIONES ELECTRICAS PARA PRUEBAS DE LABORATORIO


Explanation:
please explain the first one, EMC ..



Example sentence(s):
  • Normas de seguridad en instalaciones eléctricas Previniendo los peligros potenciales de la electricidad (*)

    Reference: http://www.forodeseguridad.com/artic/prevenc/prev_3027.htm
Bea22
Mexico
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: There is nothing in the ST corresponding to 'normas'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emc & electrical safety compliance tests laboratory
Laboratorio de pruebas sobre normativas de seguridad eléctrica y electromagnética (CE)


Explanation:
Electromagnetic compatibility (EMC) is the branch of electrical sciences which studies the unintentional generation, propagation and reception of electromagnetic energy ... >>>>en español CE (compatibilidad electromagnètica)

OPCION
Laboratorio de pruebas para cumplimiento normativo en seguridad eléctrica y electromagnètica


Australia
http://www.acma.gov.au/Industry/Suppliers/Equipment-regulati...
O
Laboratorio de pruebas sobre normativas de seguridad eléctrica y electromagnética

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-14 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

La compatibilidad electromagnética en MEXICO
http://es.wikipedia.org/wiki/Compatibilidad_electromagnética...

En México, a fin de establecer los límites máximos permisibles de las perturbaciones radioeléctricas producidas por los equipos de tecnología de información se ha puesto como proyecto de norma la NOM-125-SCT1-2001 Compatibilidad electromagnética- Interferencia electromagnética - Limites y métodos de medición de las características de las perturbaciones radioeléctricas producidas por equipos de tecnologías de información. Dicha norma es compatible con la norma internacional CISPR 22:1997 "Information technology equipment: Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurements".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-14 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

o bien
Pruebas de Laboratorio si es Test's Laboratory
...pero sobre compatibilidad eléctrica y ELECTROMAGNÉTICA


marcom4 (X)
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EMC & electrical safety compliance tests laboratory
laboratorio de certificación de seguridad eléctrica y homologación electromagnética (CEM)


Explanation:
'tests' in the ST can safely be ignored, because no self-respecting laboratory can function without doing tests.

There is a subtle (but complex) difference between 'certification' and 'homologation', which goes well OT here.

In the expression "homologación electromagnética", 'compatibilidad' is implied/understood (especially when followed by "(CEM)".

The standard international abbreviation of 'compatibilidad electromágnetica' is CEM (not CE).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search