vesting equity

16:56 Nov 14, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: vesting equity

¡Saludos, colegas! Se me está complicando un tanto la traducción de "vesting equity". Creo que comprendo bien el concepto de "vesting", el cual tiene que ver con ciertos derechos adquiridos después de un determinado tiempo de empleo. No obstante, me parece que en la siguiente oración "vesting equity" se refiere al periodo ANTERIOR a la adquisición de derechos, es decir, cuando el empleado todavía no tiene acceso a las acciones de su empresa, ¿no es así?

Esta es mi primera pregunta en el foro, y el campo de las finanzas definitivamente no es el mío, así que agradecería cualquier tipo de orientación/ayuda que ustedes puedan brindar.

CEOs typically sell their equity upon vesting to diversify, and so vesting equity makes them particularly concerned about the short-term stock price.

Mi humilde intento es este:

Por lo general, los directores ejecutivos venden su capital al alcanzar la fecha de adquisición de derechos para poder diversificar, así que LAS ACCIONES QUE HABRÁN DE ADQUIRIR EN EL FUTURO hacen que los precios de las acciones a corto plazo les preocupe en lo particular

¡Gracias!

joseangel
United States

Summary of answers provided

al estar por consolidar derechos sobre acciones

patinba

vesting

Marcel Solé

Ver abajo.

Judith Armele

Answers

2 hrs confidence:

al estar por consolidar derechos sobre acciones

Explanation:

Lo que dice es que al estar por consolidar derechos sobre acciones en el corto plazo, el precio a corto plazo es una preocupación

patinba
Argentina
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1550

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

16 hrs confidence:

vesting

Explanation:
Los directores ejecutivos suelen vender sus acciones en el momento de adquisición del derecho para diversificar, así que el corto plazo constituye una preocupación al no estar consolidados los derechos sobre las acciones.

El calendario de adquisición establecido por la empresa determina el momento en que el Director ejecutivo (en este caso) adquiere la propiedad total del activo.

Marcel Solé
Spain
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por la aclaración!

1 day 15 hrs confidence:

Ver abajo.

Explanation:
Por lo general, los directores ejecutivos venden sus acciones cuando adquieren los derechos sobre las mismas con el fin de diversificarse. Es por este motivo que les preocupan especialmente los precios a corto plazo de las acciones sobre las que adquirirán los derechos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2014-11-16 08:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

O para evitar repeticiones: es por este motivo que les preocupan especialmente los precios a corto plazo de dichas acciones.

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: ¡Te agradezco tu útil comentario!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vesting equity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vesting equity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language