was paradise for the disenfranchised
Spanish translation: era el paraíso para los desfavorecidos o marginados
| 12:20 Nov 14, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / brochure | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marta Elizabeth Torres Spain Local time: 18:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
paraíso para aquellos sin derechos (sin derecho al voto) Explanation: lo entiendo como: se convirtió en un paraíso para aquellos sin derecho (al voto). http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1era el paraíso para los desfavorecidos o marginados Explanation: for disenfranchised I would say desfavorecidos or marginados, people without rights or not integrated in society, city was poor but seemed like a paradise for others |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
era un paraíso para los discriminados Explanation: ... un paraíso para quienes habían sufrido la discriminación. Un par de opciones más. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
desposeídos Explanation: Otra opción. Suerte! Reference: http://www.noticiascaracol.com/gente-que-le-pone-el-alma/vol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations