a scrocco

Spanish translation: a costa nuestra / gorroneando

11:10 Nov 14, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: a scrocco
"L'altra è la separazione tra banca commerciale e banca d'affari, noi dobbiamo sapere come depositanti in banca che stiamo mettendo i soldi in una banca che presta i soldi all'economia e non che fa trading a scrocco con i nostri soldi"
Lorenzo Carbone
Local time: 10:42
Spanish translation:a costa nuestra / gorroneando
Explanation:
yo lo entiendo como:
a costa nuestra, con nuestro dinero / gorroneando, viviendo a costa ajena...
Selected response from:

Virginia Mateo
Ireland
Local time: 09:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a costa nuestra / gorroneando
Virginia Mateo
5a costa de nuestro dinero
Maria Clara Canzani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a costa nuestra / gorroneando


Explanation:
yo lo entiendo como:
a costa nuestra, con nuestro dinero / gorroneando, viviendo a costa ajena...

Virginia Mateo
Ireland
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
20 mins

agree  Elena Simonelli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a costa de nuestro dinero


Explanation:
"a scrocco con i nostri soldi": a costa de nuestro dinero.

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search