quality hold
Polish translation: wstrzymanie produktu w celu inspekcji jakości
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Nov 13, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wstrzymanie (produkcji) z powodów jakościowych |
| ||
| 2 +1 | wstrzymanie produktu w celu inspekcji jakości |
|
Answers
32 mins confidence: 
wstrzymanie (produkcji) z powodów jakościowych Explanation: ew. dłużej: wstrzymanie (produkcji) z powodu (w wyniku, wskutek) zastrzeżeń jakościowych If a product ever fails to meet specifications, a quality-hold process halts production until... http://tinyurl.com/klw3qpr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wstrzymanie produktu w celu inspekcji jakości Explanation: It is either quality inspection or quality problems, which reduces to the same thing. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-11-13 20:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Otherwise known as kontrola jakości -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-11-14 01:15:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.automotive-fleet.com/blog/market-trends/story/201... The good news is the management of quality holds by OEMs has improved tremendously in the 2014-MY. Quality holds are a standard operating procedure for all manufacturers, and are containment holds for quality inspections prior to giving the approval to release new vehicles for shipment -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-11-14 01:19:23 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc My requirement is as below. Finished goods once produced will be 'holded' for quality inspection , but at the same time will not be available for customer dispatch. http://scn.sap.com/thread/3303880 cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations