This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

the punch mark

French translation: repère du pointeau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the punch mark
French translation:repère du pointeau
Entered by: Marcombes (X)

19:03 Nov 13, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power Plant
English term or phrase: the punch mark
To insure a safe gas turbine run-up the following requirements and testing procedures must be completed and safety measures must be introduced respectively:

• Lube oil, lifting oil and hydraulic oil systems must be commissioned and operational
• The fire protection systems for lube and lift oil must be checked and ready for operation
• Adjustment (if adjustable) of the lube oil orifices, or the punch mark is already checked
• Oil cooler is operational (filled with cooling water, cooling water system is ready for operation)
• Turning gear fully commissioned and functional
• I&C pre-adjustments on the turbine governor have been completed
• Mechanical and electrical adjustment of the IGV
• Settings and arrangement of the cooling air control valve (MBH) and blow-off flaps (MBA4x) are checked
• Air filter house and the compressor intake plenum is ready for operation
• Air intake and stack dampers are operational
• Flame monitoring device has been set and ready for operation
• SFC pre-adjustments are finished (run up testing has been completed)
Chakib Roula
Algeria
Local time: 06:58
repère du pointeau
Explanation:
Lubrificateur ALTO. Les lubrificateurs ALTO à brouillard d'huile préservent vos ... Réglage du flux d'huile par ajustement de la vis pointeau. Possibilité de
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 07:58
Grading comment
Thank you for your precious help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repère du pointeau
Marcombes (X)
3 +1repère
florence metzger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repère du pointeau


Explanation:
Lubrificateur ALTO. Les lubrificateurs ALTO à brouillard d'huile préservent vos ... Réglage du flux d'huile par ajustement de la vis pointeau. Possibilité de

Marcombes (X)
France
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your precious help.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
repère


Explanation:
une suggestion...

réalisé par un coup de pointeau par exemple...

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2014-11-13 20:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

terminologie/recherche de termes

florence metzger
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Florence,un petit détail je trouve plus de questions /recherches de termes.Je me demandais si je suis bloqué ou pas. Éclairez-moi s'il vous plait.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Souvent dans les procédures de réparation ou de contrôle on laisse un repère quand l'opération a été faite, ça peut être un coup de pointeau, un trait de peinture, etc, ça correspond à "already checked"
15 hrs
  -> meri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search