This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

on the wires

German translation: über den Ätherwellen; im Cyberspace

17:47 Nov 13, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: on the wires
XXX came under pressure yesterday following the October CPI release, with YYY-XXX rising from 4.22 prior to the data to 4.233 by late afternoon, as commentators debated further rate cuts ***on the wires***.

Ist das so zu verstehen:

Der XXX geriet gestern nach der CPI-Veröffentlichung [Veröffentlichung des Verbraucherpreisindex] unter Druck. Das Währungspaar XXX-YYY stieg von 4,22 auf 4,23 an. Marktbeobachter spekulierten ***in den Medien*** über weitere Zinssenkungen. (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:15
German translation:über den Ätherwellen; im Cyberspace
Explanation:
Du hast's richtig verstanden Olaf; es geht um Gespräche darüber, die entweder über den Ätherwellen oder in künstlicher Raum fortgeführt worden sind ; ja doch, in/ durch ALLEN Medien ;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:15
Grading comment
Danke euch allen für das Mitdenken! Hier die vom Kunden abgesegnete finale Fassung:

Nach den gestrigen Zahlen zur Verbraucherpreisinflation für Oktober geriet der XXX unter Druck. YYY-XXX stieg von 4,22 (vor der Datenveröffentlichung) auf 4,233 im späteren Handel, denn in den Medien wurde über weitere Zinssenkungen spekuliert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4über den Ätherwellen; im Cyberspace
Andrew Bramhall
4 -2auf die Banküberweisungen
Claudia Hoffmann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über den Ätherwellen; im Cyberspace


Explanation:
Du hast's richtig verstanden Olaf; es geht um Gespräche darüber, die entweder über den Ätherwellen oder in künstlicher Raum fortgeführt worden sind ; ja doch, in/ durch ALLEN Medien ;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke euch allen für das Mitdenken! Hier die vom Kunden abgesegnete finale Fassung:

Nach den gestrigen Zahlen zur Verbraucherpreisinflation für Oktober geriet der XXX unter Druck. YYY-XXX stieg von 4,22 (vor der Datenveröffentlichung) auf 4,233 im späteren Handel, denn in den Medien wurde über weitere Zinssenkungen spekuliert.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
auf die Banküberweisungen


Explanation:
Marktbeobachter diskutierten weitere Zinssenkungen auf die Banküberweisungen.

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Annette Scheler: Was haben Überweisungen mit den Zinssenkungen zu tun?
2 hrs
disagree  Andrew Bramhall: You've definitely got your wires crossed!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search