transformer shaft

French translation: puits de transformateur

14:23 Nov 13, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: transformer shaft
C'est dans une liste de documents :

Layout and section of transformer shaft

Le texte parle de centrale électrique et de travaux pour modification de volts
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 14:49
French translation:puits de transformateur
Explanation:
Probably some underground structure to house a transformer
Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 15:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2puits de transformateur
Philippe Etienne
4traversée de transformateur
Didier Fourcot
3Poste de transformation enterré
Carole Pregnolato
Summary of reference entries provided
What it could be
Didier Fourcot

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puits de transformateur


Explanation:
Probably some underground structure to house a transformer


    Reference: http://www.stradusaqua.be/FR/Travail_sur_mesure
Philippe Etienne
Spain
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr

agree  Marcombes (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poste de transformation enterré


Explanation:
Dans le même esprit que la proposition ci-dessus...


    Reference: http://www.directindustry.fr/prod/ormazabal/postes-transform...
    Reference: http://www.ree.see.asso.fr/IMG/2pdf001/09a510ea07/pdf09/2003...
Carole Pregnolato
France
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traversée de transformateur


Explanation:
Si le transformateur n'est pas rotatif (auquel cas la traduction évidente "arbre" s'impose), et si c'est ce qui est représenté ici:
http://pixels.com/featured/high-voltage-transformer-shaft-19...

c'est en langage moderne un "bushing" qui se traduit par traversée:


Example sentence(s):
  • https://fr.wikipedia.org/wiki/Travers%C3%A9e_isol%C3%A9e

    Reference: http://www.htm-france.fr/bushing.html
    Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot252.nsf/veritydisplay/a...
Didier Fourcot
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: What it could be

Reference information:
My understanding of a transformer shaft is this:
http://pixels.com/featured/high-voltage-transformer-shaft-19...
or that if this is a rotary transformer:
http://www.pcb.com/Products.aspx?tx=88

Any way to know if your transformer is rotary or not?

Didier Fourcot
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search