This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

aanslag/lak

French translation: dépôts / laques-résines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanslag/lak
French translation:dépôts / laques-résines
Entered by: FX Fraipont (X)

13:32 Nov 13, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: aanslag/lak
Toujours dans ce même descriptif d'additifs:

- verwijderd ***aanslag***, ***lak*** en afzettingen.

Le client renvoie à sa version anglaise: in het Engels verwoord als "removes lacquer, varnish and deposits",

avec comme compléments d'information: aanslag (varnish) vormt een laagje er overheen, afzettingen (deposits) zijn als het ware een ophoping van vuildeeltjes

et: Lacquer is smeermiddelen afgeleid en varnish is brandstof afgeleid. Lacquer occurs on piston skirts, cylinder walls and in the combustion chamber, whereas varnish occurs on valve lifters and piston ring.
Lacquer is lubricant-derived and varnish is fuel-derived.
Lacquer is water-soluble, varnish is acetone-soluble.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 15:15
dépôts / laques-résines
Explanation:
"Panhard Racing Team: LES PISTONS
http://panhard.racing.free.fr/?page_id=1133Translate this page
Pour un simple nettoyage des pistons, il n'est généralement pas nécessaire de ... la pression uniforme sur la paroi du cylindre et les flancs des gorges du piston. .... gorges de segments, ainsi que des dépôts de laque sur les jupes de piston."

"http://www.pro-tec-deutschland.com/index.php?...
cylindres. Lubrifie et protège le circuit d'injection et l'ensemble du haut de cylindre. D'autre part, il ... chambre de combustion, la tête de piston et les gorges de .... Elimine toute incrustation telle que dépôts de résine et encrassements divers en ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dépôts / laques-résines
FX Fraipont (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépôts / laques-résines


Explanation:
"Panhard Racing Team: LES PISTONS
http://panhard.racing.free.fr/?page_id=1133Translate this page
Pour un simple nettoyage des pistons, il n'est généralement pas nécessaire de ... la pression uniforme sur la paroi du cylindre et les flancs des gorges du piston. .... gorges de segments, ainsi que des dépôts de laque sur les jupes de piston."

"http://www.pro-tec-deutschland.com/index.php?...
cylindres. Lubrifie et protège le circuit d'injection et l'ensemble du haut de cylindre. D'autre part, il ... chambre de combustion, la tête de piston et les gorges de .... Elimine toute incrustation telle que dépôts de résine et encrassements divers en ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search