divertiseement
German translation: Entertainment
| 11:51 Nov 14, 2003 |
| English to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Entertainment |
| ||
| 3 +1 | Unterhaltung |
| ||
| 4 | Unterhaltungseinlagen, Zwischenmusik |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unterhaltung Explanation: eigentlich ein französisches Wort, aber auch noch falsch geschrieben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Unterhaltungseinlagen, Zwischenmusik Explanation: If you google, you find it is quite a common typo for 'divertissement' short entertainment, e.g. a abllet interlude, between the acts of a play or between plays; generally, a diversion or entertainment (Chambers Giant Paperback dict.) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-11-14 12:12:36 GMT) -------------------------------------------------- abllet should read ballet, of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Entertainment Explanation: Alle Vorschläge aus www.dicdata.de für divertissement: Belustigung Entertainment Unterhaltung Vergnügung Zeitvertreib Divertimento Kurzweil Zerstreuung Zwischenspiel Ohne weiteren Kontext scheint mir Entertainment ähnlich schwammig zu sein. Reference: http://www.dictata.de |
| |
Grading comment
| ||