poteri che precedono

German translation: die vorstehend genannten Vollmachten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poteri che precedono
German translation:die vorstehend genannten Vollmachten
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

10:55 Nov 14, 2003
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: poteri che precedono
....und

....conferendo loro, mediante procura, alcuno o tutti i *poteri che precedono* e comunque tutte le facoltà di legge etc.

HILFE!!!! :-))))))
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:24
die vorstehend genannten Vollmachten
Explanation:
erst werden die Vollmachten aufgezählt und später bezieht man sich darauf. Tutto qui :-)
jea
Selected response from:

jealu (X)
Local time: 14:24
Grading comment
SUPERLE!!! Vielen Dank. So wie du das erklärst, ist es doch ganz einfach - eh -TUTTO QUI- haha
:-))) Euch allen besten Dank, Helene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1einige oder alle *vorhergehende Vollmächte*
phoenix65 (X)
5die vorstehend genannten Vollmachten
jealu (X)
5vorstehend erteilte Befugnisse
Sandra Pecoraro
5 -3Mächte die voraus/vorangehen
Befanetta81


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Mächte die voraus/vorangehen


Explanation:
Puoi scegliere tra voraus oppure vorangehen, non c'e' differenza. CIAOOOOOO

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jealu (X): Grammaaaaaatiiiiik!! Armes Kudoz :-(
46 mins

disagree  Christel Zipfel: nicht nur Grammatik :-)
1 hr

disagree  Heide: N.B.: Die Frage war als "pro" gekennzeichnet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einige oder alle *vorhergehende Vollmächte*


Explanation:
che può voler dire precedenti in senso temporale, oppure "già menzionati".


phoenix65 (X)
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
39 mins

neutral  Christel Zipfel: wo bleibt die Grammatik?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die vorstehend genannten Vollmachten


Explanation:
erst werden die Vollmachten aufgezählt und später bezieht man sich darauf. Tutto qui :-)
jea

jealu (X)
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 159
Grading comment
SUPERLE!!! Vielen Dank. So wie du das erklärst, ist es doch ganz einfach - eh -TUTTO QUI- haha
:-))) Euch allen besten Dank, Helene
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vorstehend erteilte Befugnisse


Explanation:
Wenn ich das richtig verstehe, handelt es sich wohl um eine (Prozess-)vollmacht, auf deren Grundlage mehrere verschiedene Befugnisse (Bevollmaechtigter kann verschiedene Antraege stellen) erteilt wurden. Vollmachten wuerde wohl auch gehen.

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search