This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

medicalized

Spanish translation: influenciada, adoctrinada, modelada, moldeada, acostumbrada a, condicionada, etc.

19:35 Nov 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vaccination study
English term or phrase: medicalized
They have the advantage of an existing ***medicalized*** mindset that believes vaccines are the perfect, safe, effective, low-cost solution for prevention of infectious diseases. There is ample evidence that this is not always the case.” The current trend is to dilute safety testing criteria and cut short on time required to conduct proper observation studies.

De un artículo de divulgación general sobre la vacuna contra el virus de papiloma humano.
Muchas gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 17:07
Spanish translation:influenciada, adoctrinada, modelada, moldeada, acostumbrada a, condicionada, etc.
Explanation:
Otras opciones, suponiendo que quieras evitar el término "medicalizado".

Algunas de esas sugerencias tienen una carga negativa bien fuerte, pero ese "medicalized" no es ni suave ni positivo tampoco. Yo por lo menos leo "medicalized" y hago el paralelo con "institutionalized" y lo que les sucede a las personas que pasan años y años encerradas en una institución (cárcel, por ejemplo), esa adaptación forzada o inevitable al régimen/la rutina institucional, casi un lavado de cerebro. Y ese pequeño párrafo deja entrever que tu texto es bastante crítico de las vacunas.

Ahi la dejo.

¡Saludos!
Selected response from:

Andrea Riffo
Chile
Local time: 16:07
Grading comment
Gracias, Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3medicalizado
Walter Landesman
4 +4mentalidad orientada a la medicalización
Judith Armele
4 +3medicalizado
Wolf617
4 +1(mentalizados sobre) el uso de medicamentos
Susana E. Cano Méndez
4influenciada, adoctrinada, modelada, moldeada, acostumbrada a, condicionada, etc.
Andrea Riffo


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medicalizado


Explanation:
Aunque se trata de un anglicismo, este termino es comúnmente aceptado en la mayoría de nuestros países.

También podrías usar "orientado hacia la medicina", o "proclive a la medicina"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-12 19:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser, si lo permite el contexto, hablar de "las medicinas" (ya que habla de las vacunas) en lugar de "la medicina" como ciencia en general.

Otra opción: hablar de "lo médico" como forma neutra.

Wolf617
Argentina
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
15 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
22 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi. ¡Saludos para vos también!
agree  Linda Miranda
2 hrs
  -> Gracias, Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
medicalizado


Explanation:
Por lo menos en UY es un término muy usado en el ambiente médico, la judicalización de la medicina y la medicalizacion de la justicia, por ejemplo.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-12 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dilemas del final de la vida - SlideShare
es.slideshare.net/yancaroly/dilemas-del-final-de-la-vida
24/3/2012 - Mentalidad Medicalizada.
Se ha querido demostrar que la medicina no solo ha cumplido con defender la vida, sino que ha sido desde sus ..

http://www.noticiaspositivas.net/2014/08/14/la-obstetricia-m...

José Pedro Barrán, historiador de la mentalidad ... - Webnode
files.liceo55montevideo.webnode.es/.../Artigas%20fue%20un%20fracasa...
La historia de las mentalidades, de lo privado, de lo intimo, es posterior, ..... —Después están los libros de la medicalizacion de la sociedad, inspirados en ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-12 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-12 19:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Enlace Dilemas del final de la vida: http://es.slideshare.net/yancaroly/dilemas-del-final-de-la-v...

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Great minds... : )
14 mins
  -> Gracias.:)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
21 mins
  -> Thanks a lot.
agree  Linda Miranda
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mentalidad orientada a la medicalización


Explanation:
A pesar de que medicalización (al igual que medicalizar) no está en el DRAE, se producen infinidad de hits al buscarlo en google.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/medicalize

med·i·cal·ize verb \ˈme-di-kə-ˌlīz\

med·i·cal·izedmed·i·cal·izing


Definition of MEDICALIZE

transitive verb


: to view or treat as a medical concern, problem, or disorder <those who seek to dispose of social problems by medicalizing them — Liam Hudson>



http://es.wikipedia.org/wiki/Medicalización

Medicalización es el proceso por el que eventos y características de la vida cotidiana se convierten en problemas de salud y, por lo tanto, son estudiados y tratados por médicos y otros profesionales de la salud. El proceso de medicalización normalmente conlleva cambios en las actitudes sociales y terminología, y suele estar acompañado o conducido por la disponibilidad de nuevos tratamientos


    Reference: http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/zoya70.pdf
    Reference: http://revistadefilosofia.com/4Lamedicalizacion.pdf
Judith Armele
Mexico
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También.
6 mins
  -> Gracias, Mónica. :)
agree  Lourdes Barrientos: De acuerdo con nuestra colega Mónica Algazi también
47 mins
  -> Gracias, Lourdes!
agree  marcom4 (X): también!! mentalidad orientada a la medicación /proclive a la mediación
1 hr
  -> Gracias, marcom!
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con marcom4: orientada a la medicación
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(mentalizados sobre) el uso de medicamentos


Explanation:
Hola, otra idea.

Tienen la ventaja de estar ya mentalizados sobre el uso de medicamentos, según el cual las vacunas son...

Saludos.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcom4 (X): con "medicalized mindset" no aconseja la tradución literal en medicalizado
51 mins
  -> Gracias, marcom4 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influenciada, adoctrinada, modelada, moldeada, acostumbrada a, condicionada, etc.


Explanation:
Otras opciones, suponiendo que quieras evitar el término "medicalizado".

Algunas de esas sugerencias tienen una carga negativa bien fuerte, pero ese "medicalized" no es ni suave ni positivo tampoco. Yo por lo menos leo "medicalized" y hago el paralelo con "institutionalized" y lo que les sucede a las personas que pasan años y años encerradas en una institución (cárcel, por ejemplo), esa adaptación forzada o inevitable al régimen/la rutina institucional, casi un lavado de cerebro. Y ese pequeño párrafo deja entrever que tu texto es bastante crítico de las vacunas.

Ahi la dejo.

¡Saludos!

Andrea Riffo
Chile
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marcom4 (X): faltaba HABITUADO :=) ...imagino que a los medicamentos,
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search