Responsable Secteur Pharmacie (RSP)

English translation: Pharmacy Sector Manager/Director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Responsable Secteur Pharmacie (RSP)
English translation:Pharmacy Sector Manager/Director
Entered by: Swiss Bankers

18:18 Nov 12, 2014
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / from a Supply Agreement
French term or phrase: Responsable Secteur Pharmacie (RSP)
Ci-après dénommé(e) « la Pharmacie », d’une part

Ci-après dénommée « la Société », d’autre part

Ayant désigné comme son mandataire, au seul effet de la signature des présentes,

ABC COMPANY, Société par Actions Simplifiée au capital de 37 190 129 euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de PLACE sous le numéro 123 395 109, dont le siège social est situé à 131-141, boulevard [name] – 12345 Town.

Représentée aux fins des présentes


Par
en sa qualité de Responsable Secteur Pharmacie (RSP) dûment habilité aux fins des présentes,
Ci-après dénommée « ABC PRODUCTS»
D’autre part,

IL A ETE PREALABLEMENT EXPOSE CE QUI SUIT :

La Pharmacie est un maillon de la chaîne du Médicament. Elle se fait un devoir de rester attentive aux besoins de sa clientèle et d’y répondre dans les meilleurs délais et aux meilleurs coûts. Mais soucieuse de préserver l’équilibre de sa gestion, elle cherche à rationaliser ses sources d’approvisionnement pour éviter d’avoir à supporter la charge financière d’un stock large et profond.
La Société se fait un devoir d’aider la Pharmacie à atteindre ses objectifs grâce à une organisation logistique moderne et performante, d’une part, et d’autre part, en la faisant bénéficier, dans le strict respect des prescriptions législatives et réglementaires en vigueur, des accords commerciaux qu’elle a pu conclure avec certains de ses propres fournisseurs de médicaments.
Constatant la complémentarité de leurs objectifs, la Pharmacie et la Société se sont rapprochées pour conclure le présent Accord ouvert, par ailleurs, à toutes les Officines susceptibles d’en accepter les conditions, mais qui annule et remplace tout accord verbal et/ou écrit antérieur concernant les produits désignés « in fine » (ci-après dénommés « Produits ABC »).
Cet Accord Spécifique est conclu en application de l’Accord Cadre signé par ailleurs entre la Pharmacie et la Société.

Thank you for your help.
Swiss Bankers
Local time: 12:23
Pharmacy Sector Manager/Director
Explanation:
Actual title depends on his level of aurthority within the company
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 12:23
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pharmacy Sector Manager/Director
Bashiqa


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pharmacy Sector Manager/Director


Explanation:
Actual title depends on his level of aurthority within the company

Bashiqa
France
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Not director.
8 mins
  -> Thank you. Quite right play safe and stick with Manager.

agree  writeaway: with phil. only manager. don't understand the problem
15 mins
  -> Merci.

agree  B D Finch: What else?!
2 hrs
  -> Thanks, daren't put other options.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search