palm counts
French translation: nombre de paumes de mains
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Nov 12, 2014 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / dermatologie/psoriasis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | nombre de paumes de mains |
| ||
| 3 | évaluation (de l'extension) en paumes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| for starters |
|
Answers
9 mins confidence: 
évaluation (de l'extension) en paumes Explanation: Le patient lui-même évalue/calcule/mesure la surface affectée en se servant de sa main |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nombre de paumes de mains Explanation: Difficile à mettre en bon FR mais il y a au moins une ref: Coûts annuels de prise en charge des patients atteints de ... www.cairn.info/zen.php?ID_ARTICLE=JGEM... - Traduci questa pagina Le psoriasis est une maladie inflammatoire de la peau, chronique, non ..... rapportant une surface atteinte de plus de 2 paumes de mains génèrent un coût plus ..... and body surface area affected by psoriasis representing more than two palms .. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
7 mins |
| Reference: for starters Reference information: http://www.planetesante.ch/Maladies/Brulures Brève description Les brûlures sont classées selon deux critères : A) La surface brûlée, exprimée en pourcentage de la surface corporelle totale (TBSA pour total body surface area en anglais). La peau représente une surface de 2 mètres carrés environ, ce qui en fait l’organe le plus grand du corps. La paume de la main (doigts compris) de la personne brûlée représente 1% de sa surface corporelle totale. Chez l’adulte, on utilise aussi la "règle des 9" qui dit qu’un bras représente 9% de la surface corporelle totale, une jambe 18%, le thorax et l’abdomen 18%, le dos 18%. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-11-12 17:08:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.emtresource.com/emergencies/burns/rule-of-nines/ An alternative method to calculating the BSA is to compare it to the size of the patient’s palm, which equates to approximately 1% BSA. For example, if a burn area is the size of (5) palm surfaces, the burn would be roughly 5% BSA. This method can be used to estimate the BSA for both adults and pediatrics. In most cases, you may find it more useful to use the rule of nines when evaluating larger burn areas and the “palm” method for smaller burn injuries. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-11-12 17:14:24 GMT) -------------------------------------------------- LE TRAITEMENT DES BRULURES - Faculté de Médecine ... www-ulpmed.u-strasbg.fr/.../04_traitement_des_brulu... Translate this page b) La surface de la paume de la main. Elle représente approximativement 1 % de la surface corporelle. Exemple : la face dorsale des deux mains + doigts brûlés ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search