This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

OS or OSIP

Spanish translation: OSCIP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OS or OSIP
Spanish translation:OSCIP
Entered by: annelombard

11:58 Nov 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: OS or OSIP
En relación con una ONG:

The organization XXX cannot compete for any authorities subcontractig public offer (because is not a OS or OSIP, according to the law it would have to be OSIP)
annelombard
Local time: 03:02
OSCIP
Explanation:
It already is an acronym for a spanish/portuguese name
OSCIP: Organización Social Civil de Interés Público.
Also referred to as OSIP. I assume OS stands for Organización Social.
It's only used in latin america as far as I know, not in Spain.
Selected response from:

MiguelP
Spain
Local time: 03:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2OSCIP
MiguelP
4ver texto
lugoben
Summary of reference entries provided
OSCIP (OSIP) = ONG iniciativa privada
marcom4 (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
os or osip
OSCIP


Explanation:
It already is an acronym for a spanish/portuguese name
OSCIP: Organización Social Civil de Interés Público.
Also referred to as OSIP. I assume OS stands for Organización Social.
It's only used in latin america as far as I know, not in Spain.

MiguelP
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Has dado en la tecla, Miguel. Muchísimas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcom4 (X): eso es, en España Orquesta Sinfonica de Cámara de la Isla de la Palma :=))
4 hrs
agree  Mónica Algazi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os or osip
ver texto


Explanation:
OSI=Organizaciones de Solidaridad Internacional
OSIM=Organizaciones de Solidaridad Internacional Migrantes
La distinción entre las Organizaciones de Solidaridad Internacional (OSI) y las Organizaciones de Solidaridad Internacional de los Emigrantes (OSIM) permitió hacer visibles las acciones iniciadas por las organizaciones creadas o animadas(presentadas) por personas que vivan fuera de los países de origen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-12 14:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Todo este texto está ligado a las ONG=Organization Non Gubernamentale.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_non_gouvernemental...
lugoben
Local time: 21:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: OSCIP (OSIP) = ONG iniciativa privada

Reference information:
--OSCIP---
1.- OSCIP Organização da Sociedade Civil de Interesse Público.
2.- Wikipedia -OSCIPs são ONGs criadas por iniciativa privada,
http://pt.wikipedia.org/wiki/Organização_da_Sociedade_Civil_...

3.- WEB Como crear una OSCIP http://www.fernandosantiago.com.br/criaoscip.htm

marcom4 (X)
Spain
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search