This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

Company’s mandatory arbitration Policy collectively

Russian translation: См.

09:28 Nov 12, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / employment
English term or phrase: Company’s mandatory arbitration Policy collectively
Any arbitration will be administered by the American Arbitration Association (“AAA”) pursuant to its Employment Dispute Resolution Procedures of the AAA and in accordance with Company’s mandatory arbitration Policy collectively (the “Rules”).
Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 06:52
Russian translation:См.
Explanation:
Все арбитражные разбирательства проводятся Американской арбитражной ассоциацией («ААА») согласно принятым ею Процедурам рассмотрения трудовых споров и действующим в Компании Правилам арбитража («Правила»).
ИМХО, mandatory можно опустить, в русском языке если правила – то по определению обязательные к выполнению (как именно. Правда, они будут выполняться, отдельная песня :)). А для передачи collectively достаточно союза "и".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-12 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 06:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См.
Maria Krasn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company’s mandatory arbitration policy collectively
См.


Explanation:
Все арбитражные разбирательства проводятся Американской арбитражной ассоциацией («ААА») согласно принятым ею Процедурам рассмотрения трудовых споров и действующим в Компании Правилам арбитража («Правила»).
ИМХО, mandatory можно опустить, в русском языке если правила – то по определению обязательные к выполнению (как именно. Правда, они будут выполняться, отдельная песня :)). А для передачи collectively достаточно союза "и".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-12 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 06:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_S
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search