gesture / swipe.

Latvian translation: žests / švīkošana

14:18 Nov 11, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / tekta ievade tālrunī
English term or phrase: gesture / swipe.
TouchPal Keyboard is the first keyboard on iOS 8 with gesture / swipe.
Biruta MARKO
Local time: 08:14
Latvian translation:žests / švīkošana
Explanation:
Swipe latviskajā iOS 8 lietošanas pamācībā ir latviskots kā švīkot.

A few simple gestures—tap, drag, swipe, and pinch/spread—are all you need to use iPhone and its apps.
Jums nepieciešami tikai daži vienkārši žesti — pieskāriens, vilkšana, švīkošana un pirkstu savilkšana/atbīdīšana —, lai izpētītu un izmantotu iPhone programmas.
Selected response from:

Viesturs Lacis
Latvia
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pārvilkt ar pirkstu
Kristine Sprula (Lielause)
4žests / švīkošana
Viesturs Lacis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pārvilkt ar pirkstu


Explanation:
Citus variantus iedomāties nevaru.

Example sentence(s):
  • Patika funkcija, ka, lai pieņemtu zvanu, nebija jāatbloķē tālrunis, bet pietika pārvilkt ar pirkstu pār ekrānu, lai atbildētu uz zvanu.
  • Var izmantot gan apakšā esošo ritināmo joslu, gan arī ritināt ar peles rullīti, taču tas noteikti nav tik ērti kā pārvilkt ar pirkstu pa ekrānu. http://www.delfi.lv/aculiecinieks/news/blogi/lietotaja-iespaidi-par-windows-8-izstradataju-versij

    Reference: http://www.notepad.lv/testi/5858/tests-nokia-n97-mini/
    Reference: http://www.delfi.lv/aculiecinieks/news/blogi/lietotaja-iespa...
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaspars Gasuns: "Ar pirkstu" parasti var izlaist. Īpaši, ja tas ir software string.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
žests / švīkošana


Explanation:
Swipe latviskajā iOS 8 lietošanas pamācībā ir latviskots kā švīkot.

A few simple gestures—tap, drag, swipe, and pinch/spread—are all you need to use iPhone and its apps.
Jums nepieciešami tikai daži vienkārši žesti — pieskāriens, vilkšana, švīkošana un pirkstu savilkšana/atbīdīšana —, lai izpētītu un izmantotu iPhone programmas.



    Reference: http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/lv_LV/ipho...
Viesturs Lacis
Latvia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search