This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pitted one group of instruments against another

Portuguese translation: contrastavam/confrontavam/testavam um grupo de instrumentos contra o outro

14:06 Nov 11, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art & History
English term or phrase: pitted one group of instruments against another
Hello

Could anyone possibly help with the translation above? It needs the perfect term for this sentence in pt.

Composers of the late sixteenth and early seventeenth centuries often pitted one group of instruments against another, in compositions called sonata, sinfonia, and concerto.


Thank you and regards



Shirley Damazo
shirley damazo
Local time: 09:28
Portuguese translation:contrastavam/confrontavam/testavam um grupo de instrumentos contra o outro
Explanation:
Testavam um grupo de instrumentos e depois o outro, para ver qual deles produzia um som melhor, como numa competição.
Selected response from:

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 05:28
Grading comment
Thanks for the all the replies. In fact, the answers are quite good andi used a compilation of all. See my final edition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2colocavam os grupos de instrumentos competindo entre si (a competir entre si)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1contrastavam/confrontavam/testavam um grupo de instrumentos contra o outro
Rodrigo Cayres
4 +1opunham um grupo de instrumentos contra outro
Vitor Pinteus
3 +1criavam um despique entre diferentes/dois grupos de instrumentos
Ana Vozone
4afinavam um grupo de instrumentos com outro
Karina Corcuera


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrastavam/confrontavam/testavam um grupo de instrumentos contra o outro


Explanation:
Testavam um grupo de instrumentos e depois o outro, para ver qual deles produzia um som melhor, como numa competição.

Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the all the replies. In fact, the answers are quite good andi used a compilation of all. See my final edition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
56 mins
  -> Obrigado, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colocavam os grupos de instrumentos competindo entre si (a competir entre si)


Explanation:
pit someone/something against someone/something to make someone compete or fight against someone or something else

Coach Fox finds his team pitted against a team coached by his longtime friend and mentor.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
7 mins
  -> Obrigado!
agree  Danik 2014
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
criavam um despique entre diferentes/dois grupos de instrumentos


Explanation:
Uma sugestão.

No sentido de "opunham um grupo/conjunto de instrumentos a outro"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-11 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

... Os instrumentos, em grupo, interrompiam-se uns aos outros num despique nunca antes visto, por vezes com aparentes incongruências pois os trechos musicais não tinham sido escritos para isso e ele ultrapassava os limites dos instrumentos.
http://orlandobrogueirarolo.blogspot.pt/2014/05/ludwig-van-b...
... O despique é, no meio filarmónico, um dos momentos altos de muitos dos seus concertos. Aqui, dez músicos com os seus clarinetes, trompetes, trombone, trompa e tuba vão a despique em dois quintetos de sopros.
http://mobfest.pt/programas/

Example sentence(s):
  • O cantor tentou ainda criar um despique vocal entre homens e mulheres, de diferentes clubes e por nacionalidades.
  • Mas isso tanto poderia ser bom como mau...tanto podia criar um despique saudável como o contrario, inibir ainda mais o jogador...
Ana Vozone
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "À porfia" também me soa bem... os compositores tocavam à porfia diferentes grupos de instrumentos., no tal sentido de rivalizar.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opunham um grupo de instrumentos contra outro


Explanation:
Também pode optar por "colocavam em oposição um grupo de instrumentos contra outro".
Os termos relacionados com "oposição/opor" surgem muitas vezes associados a esta característica (sobretudo nos "concertos", nome que tem origem precisamente nesta ideia de "combate/disputa/choque").

vd links:
1. ("opunham dois grupos de instrumentos"; "as ideias de oposição e contraste"): http://archive.org/stream/UmaBreveHistriaDaMsica/Bennet-Uma-...
2. ("concerto"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Concerto

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-11 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo exposto, também pode optar por "opunham dois grupos de instrumentos".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-11 20:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

3. ("As idéias de oposição e contraste levaram a concepção do concerto grosso barroco, de onde se opunham dois pequenos grupos de instrumentos"): http://resumossegundoano.tumblr.com/page/15
4. ("Alguns compositores opunham dois grupos de instrumentos"): http://www.scribd.com/doc/77827500/Apostila-Historia-Da-Musi...
5. ("Composição em que um instrumento solista...se opõe ao conjunto da orquestra."): http://www.artmusica.net/am/tecnicos/glossario/glossario.htm
6. ("baseado na oposição entre a orquestra e um grupo escolhido de solistas"): http://www.artmusica.net/am/tecnicos/glossario/glossario.htm
7. ("to pit A against B" »» "Opor A a B"): http://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/pit
8. ("to pit someone against" »» "opor alguém a/contra"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pit
9. ("Concerto - Composição que opõe forças musicais desiguais"): http://albertoviana.net/classicos/dicionario/dic02.htm
10. ("opor"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/opor
11. ("Nunca até aqui um compositor de abalançara à tarefa espinhosa de opor uma simples guitarra a toda uma orquestra sinfónica"): http://museu.rtp.pt/app/uploads/dbEmissoraNacional/Lote 15/0...
12. ("as composições são feitas para um pequeno grupo de instrumentos solistas (o concertino) se opor ao grosso da orquestra"): http://www.ulbra.br/extensao/noticia/1244/musica-barroca-no-...
13. ("um pequeno grupo de instrumentos solistas, e no concerto solista"; "a orquestra por oposição ao concertinho"): https://wapviolinista.wordpress.com/2014/06/
14. ("Sobretudo nos concertos, em que um grupo geralmente constituído por instrumentos de cordas se opunha a um instrumento solista"): http://ml.ci.uc.pt/mhonarchive/museum/msg03062.html
15. ("um pequeno grupo de instrumentos opunha-se a ao mesmo tempo integrava a orquestra"): http://cultura.estadao.com.br/noticias/geral,esplendor-ao-vi...
16. ("O concerto grosso era concebido como uma oposição entre dois grupos de instrumentos"; "a norma era a oposição do concertino ou soli ao concerto grosso, ou tutti. Mais tarde, o habitual passou a ser um solista em oposição a uma orquestra"): https://pt-br.facebook.com/apreciacaoemvl/posts/972947339389...
17. ("as idéias de oposição e contraste acentuado levaram à concepção do concerto"): http://books.google.pt/books?id=wcZ5rEHZFIkC&pg=PA12&lpg=PA1...
18. ("Este é definido como a oposição de dois grupos orquestrais"): http://www.concertino.com.br/index.php?option=com_content&vi...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afinavam um grupo de instrumentos com outro


Explanation:
se refere a afinação de instrumentos, de modo que quando a orquestra toque, não haja desalinhamento. mesmo tendo um diapasão para afinação, é uma segunda forma de checagem e alinhamento.

Karina Corcuera
Brazil
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search