dirty socket
Polish translation: gniazdo o dużych wahaniach napięcia
| 18:46 Nov 10, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / specyfikacja biurowca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gniazdo o dużych wahaniach napięcia |
| ||
| 4 | gniazdo z napięciem o dużej zawartości częstotliwości harmonicznych |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
gniazdo o dużych wahaniach napięcia Explanation: gniazdo z dużymi wahaniami napięcia, gniazdo charakteryzujące się dużymi wahaniami napięcia itp. Some electric equipment requires a near-perfect sine wave pattern in order to work properly. So, for this reason, some workplaces provide "clean" and "dirty" electrical sockets. Sensitive equipment should be plugged into the "clean" sockets, and everything else should be plugged into the "dirty" sockets. Since a clean circuit can be made dirty by noisy electrical loads, you should only use the clean socket for things that require it. Large fluctuations in voltage = "dirty power" Very low fluctutations in voltage = "clean power". http://www.reddit.com/r/explainlikeimfive/comments/10j6g3/el... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-10 20:27:36 GMT) -------------------------------------------------- "Brudne gniazdo" mogłoby być niezrozumiałe, ale jeśli potrzebne jest dosłowniejsze tłumaczenie, to można rozważyć: gniazdo z "brudnym" zasilaniem (ew. z "brudnym" prądem - ale "brudnym" prądem nazywa się też prąd z elektrownii węglowych, więc byłoby to mniej czytelne) Problem udało się rozwiązać Rzeczywiście była to wina "brudnego" zasilania z portu FireWire... Aby odseparować czułe układy od brudnego zasilania, należy prowadzić... Paradoksalnie może być ono lepsze przy podłączeniu tych kolektorów do "brudnego" zasilania niż odfiltrowanego. http://tinyurl.com/qzcmuc2 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-10 20:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście "elektrowni" (jedno "i"). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-10 20:39:53 GMT) -------------------------------------------------- Wersja dosłowniejsza może mieć taką postać: gniazdo brudnego zasilania W sieci tego nie ma, ale jest termin przeciwny (gniazda czystego zasilania: http://tinyurl.com/ocghhfl ). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
gniazdo z napięciem o dużej zawartości częstotliwości harmonicznych Explanation: What Is the Difference Between a Clean & Dirty Electrical Outlet? A dirty electrical outlet is one that connects to a noisy electrical supply. When other frequencies are added -- noise -- the supply is said to be dirty. Electromagnetic noise can originate from external sources such as power lines or from sources inside the home. A clean power outlet is one with little to no noise. Read more : http://www.ehow.com/info_12224507_difference-between-clean-d... z linku poniżej Reference: http://www.ehow.com/info_12224507_difference-between-clean-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations