ordonnance motivée
Polish translation: postanowienie z uzasadnieniem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Nov 10, 2014 |
| French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / code de procédure pénale | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bartosz Rogowski Poland Local time: 05:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uzasadniony ordonans |
| ||
| 3 | nakaz uzasadniony |
| ||
| 3 | postanowienie z uzasadnieniem |
|
Answers
4 mins confidence: 
nakaz uzasadniony Explanation: ewentualnie postanowienie uzasadnione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
uzasadniony ordonans Explanation: W drodze uzasadnionego ordonansu... Tłumaczyłam przez dwa lata jeden duży projekt dla Uniwersytetu Gdańskiego na temat pisania aktów prawnych i zakazano mi tłumaczenia słowa ordonans. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
postanowienie z uzasadnieniem Explanation: W Polsce do zajęcia mienia potrzebny jest środek o randze postanowienia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations