- Fire-retardant option available

Portuguese translation: opção de retardante de fogo disponível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:- Fire-retardant option available
Portuguese translation:opção de retardante de fogo disponível
Entered by: airmailrpl

11:47 Nov 10, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / synthetic palm leaves
English term or phrase: - Fire-retardant option available
My option
- Opção retardante de fogo disponível

the proofreader's option
- Opção de fogo retardante disponível

In a commercial brochure with not a whole lot of room available for the text.
airmailrpl
Brazil
Local time: 17:34
opção de retardante de chamas (de fogo) disponível
Explanation:
Eu conheço 'fire-retardant' como retardante ou retardador de chama(s), que é uma substância usada em madeiras, tintas e tecidos para prevenção de incêndio.
Entre as duas opções, sem dúvida a sua faz mais sentido.
Encontrei opções de 'fogo retardante', mas neste sentido:
http://www.formica.com.br/pro_fogo.htm e com marca registrada.

Espero ter colaborado.
Selected response from:

Luciana Vozza
Local time: 17:34
Grading comment
I will use "opção de retardante de de fogo disponível"-- I guess you can't always trust the proof-readers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4opção de retardante de chamas (de fogo) disponível
Luciana Vozza
3 +2Opção disponível de retardante de fogo
Danik 2014
5opção de retardante de chama disponível
Karina Corcuera


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
- fire-retardant option available
opção de retardante de chamas (de fogo) disponível


Explanation:
Eu conheço 'fire-retardant' como retardante ou retardador de chama(s), que é uma substância usada em madeiras, tintas e tecidos para prevenção de incêndio.
Entre as duas opções, sem dúvida a sua faz mais sentido.
Encontrei opções de 'fogo retardante', mas neste sentido:
http://www.formica.com.br/pro_fogo.htm e com marca registrada.

Espero ter colaborado.


Luciana Vozza
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I will use "opção de retardante de de fogo disponível"-- I guess you can't always trust the proof-readers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Boa também.
10 mins
  -> obrigada. :)

agree  Humberto Ribas
18 mins
  -> obrigada. :)

agree  Cristiana Rodrigues (X): Esta opção sem dúvidas.
6 hrs
  -> obrigada. :)

agree  Francisco Fernandes
2 days 30 mins
  -> obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
- fire-retardant option available
Opção disponível de retardante de fogo


Explanation:
Sugestão.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Sem problemas Dear. :)
6 mins
  -> Obrigada pela delicadeza, Paulinho!

agree  Humberto Ribas
15 mins
  -> Obrigada, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
- fire-retardant option available
opção de retardante de chama disponível


Explanation:
em portugues usamos o termo "retardante de chama".

Karina Corcuera
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search