GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 Nov 10, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rodrigo Castillo H. Chile Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
información persistente Explanation: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
persistencia de información Explanation: ...para persistencia de información. Ver resultados de "persistencia de la información" https://www.google.es/#q="persistencia de la información" http://es.wikipedia.org/wiki/Persistencia_de_objetos Se entiende por persistencia (en programación) como la acción de preservar la información de un objeto de forma permanente (guardar), pero a su vez también se refiere a poder recuperar la información del mismo (leer) para que pueda ser nuevamente utilizada. Se puede encontrar también "persistir información" pero no me suena muy bien. Liebe https://www.google.es/#q="persistir información" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"cruzar" información Explanation: Entiendo que lo que pretenden es verificar si coincide ("persiste") la información de diversas fuentes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intercambiar información Explanation: En la línea de la respuesta de Mónica, creo que se refiere a un "toma y daca" de información y de ahí la necesidad de una capa de conexión segura. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
almacenar (la) información Explanation: En este caso, «persist» es sinónimo the «save». Se refiere específicamente a mover archivos temporales a ubicaciones de almacenamiento permanente, en este caso las bases de datos SQL. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2014-11-10 15:53:37 GMT) -------------------------------------------------- «To store information persistently, you must store it in a database. The information in databases is said to be persistent because even when you close the app and reopen it, the data is still available» (http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... «One of the most common and challenging tasks for any application involves persisting and reading information to and from a database.» (http://symfony.com/doc/current/book/doctrine.html) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.