This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

persist information

Spanish translation: almacenar (la) información

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:persist information
Spanish translation:almacenar (la) información
Entered by: EirTranslations

09:56 Nov 10, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: persist information
For an online gaming system, pls see below thanks

SAFE
SAFE is an internal control system handled by the operator.
RGIAJ
The RGIAJ is a register containing the details of all Spanish citizens who have either voluntarily excluded themselves or who are prohibited by law from participating in gambling activities.
Casino Database
The casino system uses SQL Server databases to persist information.
The following databases are used:
Casino – this is the transactional database which houses the player account details and stores the current transactional data related to game play and banking functions.
CasinoArch – this is the archiving database for the system.
Data is moved from the main Casino DB to the archiving DB.
EirTranslations
Ireland
Local time: 10:34
almacenar (la) información
Explanation:
En este caso, «persist» es sinónimo the «save». Se refiere específicamente a mover archivos temporales a ubicaciones de almacenamiento permanente, en este caso las bases de datos SQL.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-11-10 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

«To store information persistently, you must store it in a database. The information in databases is said to be persistent because even when you close the app and reopen it, the data is still available» (http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

«One of the most common and challenging tasks for any application involves persisting and reading information to and from a database.» (http://symfony.com/doc/current/book/doctrine.html)
Selected response from:

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 05:34
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1almacenar (la) información
Rodrigo Castillo H.
4información persistente
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4persistencia de información
Pablo Cruz
4intercambiar información
Natalia Pedrosa
3"cruzar" información
Mónica Algazi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persistencia de información


Explanation:


...para persistencia de información.

Ver resultados de "persistencia de la información"

https://www.google.es/#q="persistencia de la información"

http://es.wikipedia.org/wiki/Persistencia_de_objetos
Se entiende por persistencia (en programación) como la acción de preservar la información de un objeto de forma permanente (guardar), pero a su vez también se refiere a poder recuperar la información del mismo (leer) para que pueda ser nuevamente utilizada.

Se puede encontrar también "persistir información" pero no me suena muy bien.

Liebe

https://www.google.es/#q="persistir información"

Pablo Cruz
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cruzar" información


Explanation:
Entiendo que lo que pretenden es verificar si coincide ("persiste") la información de diversas fuentes.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercambiar información


Explanation:
En la línea de la respuesta de Mónica, creo que se refiere a un "toma y daca" de información y de ahí la necesidad de una capa de conexión segura. Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almacenar (la) información


Explanation:
En este caso, «persist» es sinónimo the «save». Se refiere específicamente a mover archivos temporales a ubicaciones de almacenamiento permanente, en este caso las bases de datos SQL.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-11-10 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

«To store information persistently, you must store it in a database. The information in databases is said to be persistent because even when you close the app and reopen it, the data is still available» (http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

«One of the most common and challenging tasks for any application involves persisting and reading information to and from a database.» (http://symfony.com/doc/current/book/doctrine.html)

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search