tabaco frio
Portuguese translation: odor a tabaco
| 06:51 Nov 10, 2014 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MLeiria Portugal Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | odor a tabaco |
| ||
| 3 | cheiro a tabaco velho |
|
Answers
1 hr confidence: 
odor a tabaco Explanation: Presumo que o autor se refira ao cheiro que persiste no ar após consumido e apagado o tabaco. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
cheiro a tabaco velho Explanation: Em inglês diria stale tobacco smell http://anossavida.pt/forum/eliminar-cheiro-tabaco http://opecadocapital.blogspot.pt/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations