22:49 Nov 9, 2014 |
English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
i could see over the back of a couch Podía ver/vislumbrar [algo] más alla del/por sobre el respaldo de un sillón. Explanation: Yo le agregaría el 'algo' a pesar de que no está en el original, sobretodo si la opción fuera vislumbrar; con ver, podría omitirse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i could see over the back of a couch y pude/alcancé a ver lo que había del otro lado del respaldo de un sofá/sillón Explanation: Me corrí un paso hacia el costado porque advertí que habia un agujero en el tablón del piso que estaba delante de mí, y alcancé a ver lo que había del otro lado del respaldo de un sofá. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.